Вход на сайт
Ожидание визы - 50
NEW 27.09.10 19:31
сегодня послала запрос в Кельн пришел ответ через 5 часов!
вот такой ответ (только майл кодировщик некоторые буквы не правильно распознал) что мне написали? мои доки в АБХ? помогите перевести. очень волнуюсь. Спасибо
Sehr gee3hrte Frau Demidova,
die VorankЭndigung wurde am 15.09.10 und der Formblattantrag am 27.09.10 an die Stadt Brandenburg versandt.
Mit freundlichen GrЭъen
Im Auftrag
Klaus GrЭne
вот такой ответ (только майл кодировщик некоторые буквы не правильно распознал) что мне написали? мои доки в АБХ? помогите перевести. очень волнуюсь. Спасибо
Sehr gee3hrte Frau Demidova,
die VorankЭndigung wurde am 15.09.10 und der Formblattantrag am 27.09.10 an die Stadt Brandenburg versandt.
Mit freundlichen GrЭъen
Im Auftrag
Klaus GrЭne
NEW 27.09.10 19:43
Всем спасибо за поздравления, очень благодарна!!! 
Vasilisa2009 Melisssa! achernyavskaya alexawilhelm Centavra Asyulya каждому отдельно хочу выразить благодарность, что порадовались за меня.
Vasilisa2009 Melisssa! achernyavskaya alexawilhelm Centavra Asyulya каждому отдельно хочу выразить благодарность, что порадовались за меня.
NEW 27.09.10 19:49
я сейчас сама как-то перевила, я так понимаю мои доки еще не приходили в Кельн из Москвы
Sehr geehrte Frau Demidova,
die Vorankündigung wurde am 15.09.10 und der Formblattantrag am 27.09.10 an die Stadt Brandenburg versandt.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Klaus Grüne
я сейчас сама как-то перевила, я так понимаю мои доки еще не приходили в Кельн из МосквыSehr geehrte Frau Demidova,
die Vorankündigung wurde am 15.09.10 und der Formblattantrag am 27.09.10 an die Stadt Brandenburg versandt.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Klaus Grüne
, а доки мои еще в Москве лежат?
NEW 27.09.10 20:00
и что спросить, пришли ли мои доки в АБХ?
я думала они сначала в Кельн придут и Кельн даст подтверждение что доки уже в германии!
я совсем запуталась, объясните глупой! сегодня Кельн выслал мои документы в мой АБХ?
я думала они сначала в Кельн придут и Кельн даст подтверждение что доки уже в германии!
я совсем запуталась, объясните глупой! сегодня Кельн выслал мои документы в мой АБХ?
Что-то я понять ничего не могу, как лежат ещё в Москве?
NEW 27.09.10 20:09
в ответ _Lady X_ 27.09.10 20:03
ой девчонки! мой любимый сейчас перевел! ДА!!!!!! Сегодня Кельн послал их в мой АБХ! спасибо всем! я так счастлива!!!!
такое ощущение что документы послали после того как я написал потому что подтверждение о получение письмо пришло в 15-00, а ответ в 17-11
такое ощущение что документы послали после того как я написал потому что подтверждение о получение письмо пришло в 15-00, а ответ в 17-11
NEW 27.09.10 20:23
В реальности в этом опроснике все сложнее на немецком. там нет Wie heißen Sie? там стоит какое то непонятное слово одно.....т.к я уже была подкована на вопросы опросника, то написала имя и фамилию хотя ни черта не поняла этого слова.
И еще у меня были затруднения с вопросом про мои знания языка. Я ответила на обум на этот вопрос, что уровень А1. Там как то мудрёно все в опроснике написано.
в ответ ezhonok 23.09.10 22:57
В ответ на:
1. ваше фамилия и имя:?
Wie heißen Sie ?
2. где познакомились с вашим женихом (мужем)?
Wo haben Sie Ihren Bräutigam kennen gelernt?
/ Wo haben Sie sich kennen gelernt?
3. на каком языке разговариваете?
Welche Sprache sprechen Sie mit Irem Bräutigam/ miteinander ( др. с др. ) ?
4. какой у вас уровень языка?
Welches Sprachniveau beherrsehen Sie?
5. сколько раз виделись, он приезжал к вам, вы к нему ( всё с точными ) ?
Wie oft haben Sie sich gesehen? // War Ihr Bräutigam schon bei Ihnen oder waren Sie beim Bräutigam?
6. вы были за мужем?
Waren Sie verheiratet?
7. есть ли у вас дети?
Haben Sie Kinder?
8. есть ли у вас родственники в Германии?
Haben Sie Verwandte in Deutschland?
9. что вы будите делать в Германии?
Was machen Sie in Deutschland?
10. как зовут вашего жениха, его адрес?
Wie heißt Ihr Bräutigam und seine Adresse?
11. жили ли вы вместе?
Lebten Sie schon/irgendwann zusammen?
1. ваше фамилия и имя:?
Wie heißen Sie ?
2. где познакомились с вашим женихом (мужем)?
Wo haben Sie Ihren Bräutigam kennen gelernt?
/ Wo haben Sie sich kennen gelernt?
3. на каком языке разговариваете?
Welche Sprache sprechen Sie mit Irem Bräutigam/ miteinander ( др. с др. ) ?
4. какой у вас уровень языка?
Welches Sprachniveau beherrsehen Sie?
5. сколько раз виделись, он приезжал к вам, вы к нему ( всё с точными ) ?
Wie oft haben Sie sich gesehen? // War Ihr Bräutigam schon bei Ihnen oder waren Sie beim Bräutigam?
6. вы были за мужем?
Waren Sie verheiratet?
7. есть ли у вас дети?
Haben Sie Kinder?
8. есть ли у вас родственники в Германии?
Haben Sie Verwandte in Deutschland?
9. что вы будите делать в Германии?
Was machen Sie in Deutschland?
10. как зовут вашего жениха, его адрес?
Wie heißt Ihr Bräutigam und seine Adresse?
11. жили ли вы вместе?
Lebten Sie schon/irgendwann zusammen?
В реальности в этом опроснике все сложнее на немецком. там нет Wie heißen Sie? там стоит какое то непонятное слово одно.....т.к я уже была подкована на вопросы опросника, то написала имя и фамилию хотя ни черта не поняла этого слова.
И еще у меня были затруднения с вопросом про мои знания языка. Я ответила на обум на этот вопрос, что уровень А1. Там как то мудрёно все в опроснике написано.
NEW 27.09.10 20:38
в ответ alexawilhelm 27.09.10 19:26
девочки, скажите, кто0нибудьзнает, вот е сли я в анкете запросила визу с 15 ноября например, потом могу я перенести открытие визы например на 1 декабря? вроде кто-тописал , что в анкете мы как бы приблизительные даты указываем и что посольство потом еще спросит с какого все-таки числа открывать визу так ли это?