Поздравляю!!!!!!!!!!!!!

Добрый всем вечер!
Записалась в посольство на 9 августа, воссоединение семьи муж немец) Уже собрала все документы согласно памятке в посольстве, сделала переводы. Но меня терзают сомнения нужно ли документы или переводы нотариально заверять? Документы подаю в Москве, на сайте это не указанно. Девочки подскажите пожалуйста!!! Так хочется что бы все приняли и присоединиться ко всем ожидающим. Спасибо

Переводы документов, выданных в России (к примеру СОБ), должны быть обязательно нотариально заверены. Обычно переводчики сотрудничают с нотариусами - таким образом Вы получаете не только перевод, но и нотариальное заверение документа.
Копии, которые Вы снимаете с документов, могут быть простыми, их заверять не нужно - это касается копий паспортов и копий с нотариально заверенных переводов.

www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Visa-Merkbla...

Большое спасибо за ответ. Но мне все равно не очень ясно. Простите, видимо нервы сдают. Что такое СОБ?
Я перевела русский паспорт, свидетельство о браке с апостилем, все без заверения. Остальные документы : копии, анкеты. Вот такой набор. Помогите разобраться.

свидетельство о браке
первоначальный перевод СОБ с апостилем должен быть заверен нотариально. (обычные же копии СОБ, как требует посольство можно уже не заверять,т.е. документ просто отксерокопировать)
русс.паспорт можно было не переводить

Почитайте эту веточку внимательно http://foren.germany.ru/familie/f/16465510.html?Cat=&page=1&view=collapsed&sb=5&part=1&vc=1 (Сдаю документ на воссоединение.. Сколько чего?)...
успокойтесь )))соберитесь)))

Я вот тоже 10 пойду доки сдавать...А вчера мне дочь мужа от первого брака торжественно объявила,что я скоро стану бабушкой(в 34 года)....))))Хотя пока она родит мне уже 35 исполнится...Так пока до воссоединения доживу точно бабушкой стану....))))

Всем большое спасибо за ответы!!! Теперь все понятнее стало.

Да не за что)))Сами всё так же узнавали)))

На переводе не стоит вообще никаких печатей, подтверждающих его правильность?
Обратитесь туда же, где Вы переводили документы, с просьбой о нотариальном заверении. Если они не сотрудничают сами с нотариусами напрямую, наверняка хотя бы подскажут адреса, где можно заверить.
Паспорт не заверяйте, это лишнее - достаточно простой копии без перевода.

На переводе не стоит вообще никаких печатей, подтверждающих его правильность?Может всё таки стоит?Вам или должны были заверить или сказать где заверять.Посмотрите на последней странице.(не внутри а снаружи документа)Там должна стоять круглая печать(если нотариус заверял)Я брала документы из центра переводчиков не заверенными и сама ходила к нотариусу заверять(нотариус через дорогу от центра переводчиков)Но они сразу мне дали список нотариусов с которыми они работают.Из ценра переводчиков забирала документы скрепленные скрепкой.От нотариуса уже прошитые нитками и на последней странице так же написано прошито 3 страницы(первая страница ксерокопия документа двухстороняя с апостилем 2 стр. перевод документа 3 стр.перевод апостиля) под апостилем подпись переводчика с расшифровкой ниже круглая печать и штамп с адресом нотариальной конторы и фамилией нотариуса...у меня все переводы были такие...

Здравствуйте. Я тоже из Новосибирска. Я уже подала документы в апреле, надеюсь, что на этой неделе будет ответ. У меня так же согласие от отца ребёнка. Когда я подавала джокументы, мне забраковали согласие, пришлось срочно переделать. Я потеряла три недели на составление и перевод нового текста согласия. В тексте должно быть, что вам переданы все права на ребёнека и т. д. текст довольно большой. У нотариуса текст отсутствовал, я всё нашла в интернете, распечатала, нотариуса текст устроил, нам всё заверили. Такой текст согласия так же приняли в консульстве. Мой муж живёт в крупном городе, документы рассматриваются долго. 8 месяцев я добивалась загранпаспорт с точным написанием фамилии, как у мужа. Три раза я писала в Москву, в Новосибирске была у господина Звягинцева, и наконец в конце марта, а на паспорт я подала в августе, я получила загранпаспорт. Сейчас эта проблема уже не актуальна, мне в июле позвонили домой и сказали, что сейчас можно получить загранпаспорт с написанием фамилии как мне нужно. Я думаю, что внесли поправку к закону о написании фамилии. И ещё о консульстве, у меня очень вежливо приняли документы. Я подавала с ребёнком. Нам задали стандартные вопросы о нашей семье. Я очень волновалась, а это вредит. Начинаешь тупить от страха на обычные вопросы. Не нужно бояться, там всё очень спокойно, доброжелательно. И ещё я принесла с собой много ненужных документов. Это перевод паспорта, переводы св-во о рождении моё, о разводе от первого брака, справку о первом браке с переводом. Нужны документы строго по списку на сайте. Нужно иметь с собой мед страховку от мужа на себя и ребёнка, мед страховка семейная, активируется по нашему приезду. Прописку у мужа. Документ о доходах мужа. Документы о жилплощади не приняли. Всё это копии, муж прислал по е-майл. Так что у нас воссоединение длиться год, в Германии мои документы уже с апреля. Я желаю всем удачи. Мы с мужем счасливы, уже пошёл второй год, как мы зарегистрировали семейные отношения. Год до свадьбы мы были вместе. Сначала мы сообшили родственникам и детям, что решили пожениться. Начали подготовку документов для регистрации. Так что мы долго живём в разлуке. Но наша любовь только крепче. Очень трудно ждать детям. У мужа ребёнок и у меня, дети страдают больше нас, они нуждаются и папе и в маме, в заботе. Сын моего мужа, теперь уже и мой, говорит, что скучает и ждёт нас, ждёт когда мы будем опять вместе, будут вкусности которые я готовлю, будут новые красивые вещи, будут семейные поездки. Детки ждут воссоединения, каждый день спрашивают почему так всё долго. Мы очень надеемся, что в августе наконец будем жить вместе. Я забронировала билеты. Я желаю всем быть скорее с любимыми.

Да, Ирина. Действительно Вас помучили за это время немало. Хорошо, что это скоро закончится. Желаю, чтобы произошел этот счастливым момент как можно скорее.
У меня к Вам вопрос, потому как документы подавать буду также в Новосибирске. Не могли бы Вы выложить здесь или кинуть в личку текст этого самого разрешения? Очень актуально на сегодняшний день.
Заранее благодарна.

8 месяцев я добивалась загранпаспорт с точным написанием фамилии, как у мужа Очень актуально!!!! Вы просто молодчина!!

А зачем???!!!! Я несколько лет прожила с росс.загранпаспортом, где одна буква была "лишняя". Ни на воссоединение, ни при прописке, ни для оформления документов о рождении дочери - это никак не влияло.
Кстати, мне тогда иронично так сказали: пока у Вас российский паспорт, то фамилия будет написана не так как ВАМ надо, а так как положено.

девочки!!!!
Принимайте меня (наконецто) официально в ряды ожидающих. Подсаживаюсь к вам с сегодня, на полных правах ожидающей

добро пожаловать в наши ряды! ))) будем дружно ждать вместе!

УРЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!! Ksenjia наконец-то ты с нами......

Ну как все прошло??

Поздравляю, ну как все прошло?