Среди документов от жениха должен присутствовать документ о семейном положении. Таких доков бывает два:
Один документ - Aufenhaltsbescheinigung - справка с места жительства и семейном положении. Раньше по ней заключали браки немцы в России. Возможно, некоторые Загсы до сих пор её требуют. Она очень проста: стоит 5-6 Евро.
Второй документ - Ehefahigkeitszeugnis - свидетельство о праве на вступление в брак. Справка посложнее. С 2005 года в Российской Федерации браки с немцами Германия просит заключать именно по этому свидетельству.
Вы должны узнать в своём ЗАГСе какой документ у Вас примут.
Если от Вас попросят Aufenhaltsbescheinigung, считайте, что Вам повезло.
Если российский ЗАГС запросил всё-таки Ehefahigkeitszeugnis, тогда жених идёт в свой немецкий штандесамт и спрашивает: какие документы нужны от него и от его невесты для получения этого свидетельства. Ему дают список доков.
Невеста собирает свои доки в России и отправляет их в Германию. Жених в Германии собирает свои бумаги. Всё это относится в штандесамт и через некоторое время жених получает этот заветный Ehefahigkeitszeugnis.
Срок ожидания получения Ehefahigkeitszeugnis очень разный: кто-то практически сразу получает, кто-то ждёт. Мы ждали 4 недели: у жениха не хватало одного документа.

Ваш ЗАГС даст Вам точный список доков для подачи заявления и для регистрации.

Если от Вас попросят Aufenhaltsbescheinigung, считайте, что Вам повезло.В мае по этой справке заключали...хотя я тоже читала,что уже несколько лет так делать нельзя....И в нашем загсе мы не единственные были за последнее время точно знаю)))

Ир, привет :)

Откуда взялась эта дата?
По моим сведениям браки на основании Aufenhaltsbescheinigung как заключались, так и заключаются до сих пор. Зависит от требований отдельно взятого ЗАГСа.

Привет, Анечка!!!
Когда я собирала документы для брака в России, мне в Управлении ЗАГсов нашего региона дали копию ноты от посольства ФРГ.
Посольство ФРГ действительно обращалось с вербальной нотой к МИДу России, в которой была просьба довести до компетентных органов РФ, что жениться немецкий гражданин может только при предъявлении Ehefähigkeitszeugnis... это была вербальная нота от 13 мая 2005 года... Поэтому многие регионы это требуют.
В этой ноте немцы пишут, что бракосочетать граждан Германии в России можно: "...исключительно со "свидетельством о праве на вступление в брак". Вообще, нота - это наверное рекомендательный документ, но её многие ЗАГСы приняли на вооружение.
У меня даже где-то эта нота сохранилась. Найду - пришлю тебе в личку...

Огромное спасибо за столь развернутый ответ! да, мне мой тоже что то говорил про "легкий" документ и "сложный документ". да, мы в Москве. Вот именно что нам там сказали, какие документы нужны
1 регистрация в москве
2 перевод паспорта, заверенный нотариусом
3 справка о правоспособности вступления в брак(если из германии- с апостилем)
И вот как понять, что именно за справка-Aufenhaltsbescheinigung или все таки Ehefahigkeitszeugnis?

Мне в нашем ЗАГСе показали копию той справки, которая нужна. Это был Ehefahigkeitszeugnis. Попросите, чтобы Вам показали образец.

Спасибо большое, будет интересно ознакомиться :)
Ладно в моем городочке ничего об этом документе не знали, это меня не удивляет. Но на мой взгляд странно, что Москва (ДБ №4) как минимум в 2009 году допускала "простой" вариант без проблем. Либо действительно воспринимают ее как рекомендацию, но не как инструкцию.

Такое чувство, что в России проще расписатья чем в Германии. Разрешения не нужно ждать из Земельного суда. А вот такой вопрос, если распысываться в России. БМ приезжает в Москву, а ему нужно идти в Посольство Немецкое там сообщать что он женится? Или просто пиехал, расписались.

Абсолютно верно!

Ни в какое консульство жениху идти не надо. Только зарегистрироваться в России в соответстующих органах (ФМС) по месту прибытия.

А нам сказали, что в ЗАГС только при наличии регистрации.

Да, вот нам сказалаи что дохода не хвататет, поэтому все таки будем жениться в России в Москве в Загсе № 4 Ему там так и сказали в АБХ - женитесь в России, а потом воссоединяйтесь! Спасибо девочки за ответы.

я сейчас точно не помню, как называлась моя. я отсылала свои документы, чтобы он мог получить эту справку.
есть 2 варианта справки: выписка из домовой книги, что он холост.
и второй, когда для получения справки требовались мои документы. даже, если вы сейчас ограничетесь выпиской из домовой книги, то потом от вас все-равно потребуют эти же документы предоставить, которые вы бы уже сделали, при получении справки.
знаю, что девушки уже с этим сталкивались:)

Спасибо за ответ! то есть ЗАГС примет наши документы. даже если он предоставит просто выписку из домовой книги, а потом нужно будет донести "сложную" справку? То есть нам дадут время регистрации? Или отправят домой за ней? Просто очень срочно нужно знать, в этот дворец очереди безумные, нужно дежурить днями и ночами, просто не хотелось бы зря...

Узнайте в ЗАГСе , где будите расписываться какую справку они хотят видеть(просите или образец или название на немецком)
Если достаточно будет Aufenhaltsbescheinigung - справка с места жительства с указанием семейного положения, то доносить уже ничего не нужно будет. Распишут и все. Подаете документы на воссоединение по списку посольства.
Все остальные Ваши документы могут потребовать в АБХ уже в Германии, при получении ВНЖ (у меня не требовали) хотя я все привезла и легализовала и перевела.

Уже слишком поздно, подача доков уже через 3 дня((( А жених ещё в Германии...всё впритык

что поздно? если у Вас не та справка ,которую хочет видетъ начальник Вашего ЗАГСа, то у Вас просто не примут документы. Придется искать другой "сговорчивый" ЗАГС.

Удачи вам! Собирайте доки и женитесь в России!

Спасибо! Попробуем)) К сожалению в Москве только 1 ЗАГС, кот регистрирует браки с иностранцами!

В самом начале девушка одна уже написала, что с Москве в Загсе № 4требуют Aufenhaltbescheinigung.