А для нас в 4 ДБС попросили :
- Его паспорт перевод +заверение
-Ledigkeitbescheinigung +легализировать в Росс.консульстве в Германии + перевод + нотар.заверение
-Scheidungsurkunde mit Apostil + перевод + нотар заверение
-Заявление от него
Почему не потребовали Aufenthaltsbescheinigung ?
И как быть с заявлением ? Как правильно он должен в нём писать, о том что он в разводе и фамилию менять не собирается ?

Скажи пожалуйста,а нужно и заявление и доверенность(тогда нет ли у тебя случайно формы этой доверенности?)?Или Заявление это по сути и есть доверенность? И на каком языке ему это писать?На немецком и на русском?Или на немецком, а мне уже здесь в бюро переводов переводить? Голова кругом=(

Заявление дают в загсе на русском языке, Он пишет этот текст на немецком и заверяет у нотариуса, потом уже в России, перевести всё на русский и заверить у нотара.
Я так поняла.

Доброе время суток!!!
Да, он пишет заявление у нотариса (главное, чтобы текст потом при переводе с немецкого на русский был такой, как Вам дадут заявление в ЗАГСе), потом нотариус заверяет при нем это заявление.
На это заявление нужно поставить апостиль.
Вот немецкий вариант заявления:
"Antrag auf Eheschließung
Ich, .... (Vorname und Name), Staatsangehöriger der Bundesrepublik Deutschland, geboren am ....... in ...., früher nicht verheiraten, wohnhaft in (Stadt) unter forgender Adresse: ...., Reisepass Nummer .... ausgestellt von .... am..., gültig bis..., Ausweis Nummer... ausgestellt von ... am...,
bitte hiermit, meinen Antrag auf Eheschließung mit -------anzunehmen.
Ich bitte mir nach der Eheschliessung Familiennamen -----------zuzuerkennen.
Ich bestätige hiermit, dass mein freiwilliges Einverständnis auf die Eheschließung besteht und dass es keine Umstände gibt, die die Eheschließung verhindern.
Name
Ort, Datum
Unterschrift"

Доброе время суток!!!
Заявление - это и есть доверенность...
От него все документы на немецком, потом надо весь пакет перевести на русский и всё вместе заверить у нотариуса...

девочки я конечно не уверенна может быть это две разные вещи ,но я писала доверенность в германии, на продажу квартиры в омске я ее писала на русском. натариус заверил МОЮ РОСПИСЬ потом я ставила апостиль ..тоесть я так поняла что нотару все равно что написанно главное я поставила подпись в здравом уме и полной памяти...

и еще я звонила в загс где планируем расписаться мне сказали что надо заполнить форму 7 или 8 щас что то запамятовала если это интересно могу попозже уточнить.... тоесть как я понимаю не обязательно заявление на немецком это ж лишние заморочки с переводом и т.д.

Зравствуйте всем! я тут новичок. Решили пожениться в России. Сьездили в ДБ 4, спросили. Мой жених стал собирать документы. у меня вопрос по поводу справки о правоспособности вступления в брак. Его мама ему выслала справку , где написано где он живет и что не женат. Скажите, это та самая справка? Есть ещё какая то другая справка, которая делается около 2 недель, для которой нужны мои документы, что он может жениться именно на мне в россии. И если не сложно, напишите какие нужны документы на немецкм языке, если мы вместе идем подавать заявление, я ему вышлю на мэйл. заранее спасибо

у меня вопрос по поводу справки о правоспособности вступления в брак. Его мама ему выслала справку , где написано где он живет и что не женат.Если у вас действительно просят справку о правоспособности вступления в брак то это другая справка(насколько я понимаю).На справку по правоспособности ваши документы нужны им сначало.А вы похоже описали просто справку о семейном положении с места жительства...Но вы сначала точно узнайте какую справку у вас в России попросят.У нас просто с места жительства попросили но везде по разному.Вы я так понимаю в Москве?Пусть вам лучше девочки из Москвы ответят)))