я просто к тому, что имеет смысл легализировать или оригиналы документов, или переводчика, или соответсвие копии оригиналу в отсутствии самого оригинала.

Я тоже не понимаю, что эти немецкие чиновники хотят? Ведь если будет оригинал, какого рожна еще копия нотариально заверенная и апостиль нужны? Полный бред. Я уже было гору документов жениху отправлять собралась, да тут эта дурацкая справка всплыла, и сказали нам чиновники об этом в последний момент. Теперь потащусь в бухгалтерию в понедельник справку заказывать. Когда они ее сделают? Опять неделю ждать придется. Уже жалею, что в Германии брак заключать задумали. По опыту уже выехавших подруг вижу, что в России это сделать намного проще.

Я боюсь, что на немецком языке они не будут заверять, потому что они должны знать, ЧТО там написано. А вот саму справку в евро на русском языке - заверят.

Начнем с определения того, что такое апостиль. Ведь это не штампик "Копия верна".
Апостиль - специальный штамп на национальном дипломе или ином документе для его признания за рубежом. Апостиль удостоверяет:
- подлинность подписи;
- качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ; и
- подлинность печати или штампа, которыми скреплен документ.
Без вот этого апостиля ваше СОР - это просто кусочек картонки. И только с апостилем его в Германии воспринимают как свидетельство о рождении.
Самый парадокс немецких чиновников состоит в том, и я согласна с НЕО81, что их фантазии нет предела. То только на СОР апостиль ставь, то на всех справках подавай им апостили. В моем случае апостиль требовался только на СОР и справки из ЗАГСа ╧ 35.

А я поставила апостили на следующих документах ,так попросили перечисляю: СОР (мое),СОР дочери, решение суда о разводе, справка о первом браке, справка о расторжении брака, свидетельство о разводе ,справка с работы, справка из ЖЭКА, нотариально заверенная справка что не замужем, копии паспортов загаран и русского, а да еще две справки из ЗАГСА что не замужем с периода развода по настоящее время и самое интересное справка ,которую потребовали дополнительно что с 16 лет до 21 года (первый брак) замужем не была. И все это с апостилями.Во как! Собрала за 2 недели. Сейчас сама поражаюсь!

Поздравляю вас!!!

Гыыыы, это вы мне расказываете, что такое апостиль. да я сам это определение писал уже в нескольких ветках.
я вам еще скажу, что у того, кто проставляет апостиль, должны имется образцы подписей всех чиновников, подлинность подписи которых он удостоверяет. соответсвенно и образцы печатей.
Это касается документов всех видов документов, выдаваемых только ведомствами непосредственно зарегистрированными мнюстом или мидом , подписей всяких там начальников ЖЕКов в МИДе нет. поэтому такого рода справке по определению не могут быть апостиллированы-подпись заверена

Я тоже так думала, пока не столкнулась лицом к лицу с немецкой бюрократией. )))
У них как в российской армии: "сказал люминий - значит люминий" (с) (Из анекдота)
"Приказ надо не обсуждать, а исполнять" (с) (Из армии) В Германии, похоже, любят военную дисциплину, поэтому удивляться не приходится.
Спорить бесполезно, надо делать.