спасибо, а то я уж испугалась, как увидела написанное и подумала, что еще два перевода всех документов, у нас еще решение суда на 5 страниц. Подскажите, кто в Германии переводил уже документы у присяжного переводчика, сколько в среднем стоят услуги и как потом с заверением нотариальным, у них один офис или работают с доверенными людьми или можно потом заверить у любого нотариуса?

И еще один вопросик , цитата из памятки:

обязательно от руки письменно писать или можно набрать на компьютере и потом подписать?

я не в Германии переводила, тут уже не помогу:(((( Сорри

Вот у меня такой же вопрос если мой БМ перевел все мои документы в Германии, потом он отправляет мне их обратно в Россию. Где же брать нотариальную копию? Опять переводить в России ? Ой, девочки. Что то своем мне плохо стало. Не чего не понимаю уже..........

Lanamax schriftliche Erklarung des in Deutschland lebenden Elternteils, обязательно от руки письменно писать или можно набрать на компьютере и потом подписать?
можно на компьютере и потом подписать
что касается перевода в Германии...присяжный переводчик сам переводит и свой перевод заверяет, стоимость скорее всего зависит от количества
к автору
если мой БМ перевел все мои документы в Германии, потом он отправляет мне их обратно в Россию.
значит вы берете ваши документы и снимаете с них обычные копии (включая перевод)
( просто есть два варианта....1.некоторые делают перевод и подшивают его к оригиналу документа, таким образом получается что перевод подшит к оригиналу документа
2. с оригинала делают нотар. заверенн. копию и уже эту копию переводят,таким образом получается отдельно оригинал документа и отдельно нотар.заверенн.копия документа с переводом)

у меня муж тоже переводил все документы в германии...есть переводчики,которые ставят только свою печать и этого достаточно,их печать имеет юридическую силу...

Спасибо! Буду знать теперь!

не за что

Девочки,помогите пожалуйста с вопросом: женимся по гостевой визе.Уезжаю обратно воссоединятся тк нет пока А1. вопрос- а при воссоединении в посольстве не возникнет проблем что в паспорте российском у меня отметкок что я замужем нет???

Мы переводили документы в Берлине. Вот сайт, который дали нам в Загсе, всех зарегистриванных присяжных переводчиков - т.е. сайт их объединения. Мы по индексу нашли ближайших, написали им мылы и они заzвили цену. Что то по-моему было 0,70 евро за строчку,хот могу ошибаться. Но цены чуть колеблятся.
Сайт www.bdue.de

Номер дела в посольстве дают или нужно будет его спросить?
Рада за всех получивших визы и положительные ответы! Поздравляю! Пакуйте чемоданы! Ничего не забудьте!

да, в посольстве дают.

ОК, теперь знаю что надо чтоб муж мне сообщил

не знаете случайно,по какому телефону звонить ,спрашивать на счёт доков в берлинское абх?

в письме не было указано???
вот ссылка на АБХ берлин:
http://www.berlin.de/labo/auslaender/dienstleistungen/

Девоньки привет.
Ну вот с сегодняшнего дня мы тоже с вами в ожидании визы. Муж сегодня подал документы в РБ. Сказали ждать от 3х до 6ти недель и чтоб не он там ни я тут никого не беспокоили. Они всем так говорят??? Или мой с испугу так понял?
И ещё вопрос - ему в паспорте поставили печать какую-то и больше ничего не дали. Где мы сможем узнать номер нашего дела?

Поздравляю с первым шагом!!!!!!!
В Минске никаких талонов , кроме как штамп в паспорте не дают. Только, если он оплачивал 60 евро , ему должны дать бумагу об оплате и там стоит штрих код , вот это и есть ваш номер! Удачи вам и терпения!!!! По поводу звонков , они действительно так говорят , мол это затягивает решение.
Я подавала в Минске 29.06 на визу невесты, а 22.07 АБХ дало положительный ответ на визу и оправило в Кёльн решение , но до сих пор , никакой визы. Сегодня мой жених звонил в наше минское посольство , они ему сказали , что ещё не получили ответа из Германии.

Спасибо за поздравление. Шаги это далеко не первые, уже почти год с момента как приняли решение пожениться прошло...
Он ничего не оплатил, т.к. ему не надо было платить,я гражданка Германии, мы уже воссоединяемся. Квитанцию ему как будто бы для оплаты дали, там сказал муж стоит к уплате "ноль". Значит номер на этом квитке должен быть? Или печать в паспорте что-то говорит?

Добро пожаловать на ветку ожидающих.

у меня тоже был квиток где было написано 0 евро...там штрих-код все равно должен быть!