всем добрый день. я еще только в самом начале пути, и нам штандесамт выдал список необходимых документов. не все могу перевести. помогите пожалуйста разобраться.
Geburtsurkunde im Original mit Apostille - свидетельство о рождении
Gültiger Personalausweis oder Reisepass (aus Russland eine notariell beglaubige Kopie!) - нотариально заверенная копия пасспорта
Meldebescheinigung bei Wohnsitz im Ausland ??? - справка о прописке???
Einkommensnachweis für das Befreiungsverfahren vor dem Oberlandesgericht Celle ??? что-то омоих доходах???может справка с работы???
Ehefähigkeitszeugnis bzw. Eheunbedenklichkeitsbescheinigung ??? - подтверждение брачной правоспособности. кто его все же выдет?загс?
Ebenso eine eidesstattliche Versicherung von den Eltern oder anderen nahen Verwandten zum Familienstand??? что еще за страхование родителей???

Я думаю, что это равносильное присяге заверение ваших родителей или близких родственников о том, что они подтверждают, что вы незамужем. Делается у нотариуса. Но этот документ я еще не видела, кто делал.
Еще рекомендую прочитать эту тему, тут много полезной информации:
http://foren.germany.ru/familie/f/12070699.html?Cat=&page=1&view=collapsed&sb=5

Maybe75
спасибо

Они обычно пишут "или", но мой совет сделать сразу и копию внутреннего паспорта, и копию заграна. У многих потом просили дослать. Могут быть проблемы с нотариальным заверением загранпаспорта, мне вот нотариус согласился сделать, некоторым нет - в этом случае, если вы недалеко от консульства живете, лучше заверить копию в консульстве.
Да, именно.

Справка с работы с указанием заработной платы. Нужна для того, чтобы вам рассчитали пошлину за рассмотрение документов судом.

Подтверждение того, что вы не в браке. Много было веток об этом. Лучше уточнить в загсе, что они хотели бы видеть. Есть три варианта: справка по форме 35 из загса (у нас не приняли, иногда проходит), клятвенное заверение у нотариуса, печать в загранпаспорт о том, что во внутреннем паспорте отметки о регистрации не имеется.

С этим тоже лично не встречалась, но слышала на форуме, что это тоже клятвенное заверение у нотариуса, только "клянетесь" не вы, а ваши родители
Удачи!

mselaine
данке шЁн