ну я посылала отсканированные копии переводов всех документов...и у нас все получилось...муж поехал в страховую компанию и объяснил ситуацию и все...и я ничего нотариально не заверяла...СОБ(так же перевод) является подтверждением,что вы жена

а вы переводили сами? в России или в Германии?

а на воссоединение когда подавали, консульство у Вас не требовало перевода документов на немецкий? у меня требовали и с апостилем, я откопировала и посылала мужу.
Вам надо сделать все в РФ и послать мужу

СОБ можно перевести без проблем в России,но у нас получалось так,что муж его забирал с собой,поэтому перевел его в Германии

Понятно, значит перевод, сделанный в России, для этой цели подойдет.
А сына-немца муж тоже должен в страховку вписать? или страховку у немцев никто в аэропорту не спрашивает?
Но...меня сразу предупредили, что, когда приеду и начну оформляться, все переводы делать там - им подпись нашего нотариуса на русском языке абсолютно не интересна.
Поделитесь опытом, пожалуйста, у кого при постановке на учет во все амты принимали документы, заверенные в России, а не в Германии.

Я на все доки ставила апостиль , переводила , заверяла у натариуса в России (все пригодилось в посольстве) . Подавала в Москве 17 февраля, письмо мужу из АБХ пришло 28 марта, муж зделал все документы поехал в АБХ , а мужик в отпуске

когда я ходила по всем инстанциям,кроме аусвайса мужа и моего ЗГП вообще ничего не спрашивали

я просто не знаю вашей ситуации...у меня кроме СОБ, никаких документов для перевода и нет...(только детские, но сын не воссоединяется, он немец, поэтому буду переводить после переезда).

а СОР ваш?

здорово...получается, что вам верили на слово, что вы муж и жена

а вы в каком городе подавали? в Москве берут только то, что можно увидеть на сайте консульства. Свид-во о рождении в этот список не входит

просто нужно им все объяснить...они же тоже люди...тем более что по приезду мы сразу поехали в страховую,они внесли меня в базу,и через 2 недели у меня уже карточка на руках была...

Я переводила СОР (апостиль), СОР ребенка (апостиль)_ если рожден в России.

я подавала в новосибирске...там тоже самое,доки строго по списку..но ведь СОБ вы переводили? вот перевод и копию своего паспорта в отсканированном виде пошлите мужу

я с вами согласна...я тоже переведу, но мне денег жалко на никому не нужный российский перевод...вы, наверно, в курсе, сколько эта радость стоит.
В Германии дешевле, а главное, к месту это будет...

спасибо, именно такой вывод я из нашей переписки и сделала.
Еще насчет сына посоветуйте...папа его ведь может включить в свою страховку?

я думаю,что да...будет у вас просто семейная страховка и все

спасибо, девочки, очень ценные советы!

всегда пожалуйста

Присоединяюсь к ожидающим,подала 7 апреля на воссоединение семьи в Киеве.