Андрюш..ну к чему этот разговор..мы же не про тебя конкретно говорим..а про то,что есть определенные правила документооборота

Да я так хотел просто сказать, что роли то это большой не играет...
Мне только кажется, что подшивать переводы к оригиналам не запрещено, но я этим вопросом никогда серьёзно не задавался, вот и стало интересно.

согласна,что роли особой не играет, но я например,не дам свой документ изувечить

в принципе,если едешь насовсем (уверенно насовсем)в какую-то страну,то можно и к оригиналу пришить,то есть будет у тебя всегда уже этот документ готов к употреблению,
опять же,если рассудить,то германии часто не нравятся русские переводы и просят у немецкого переводчика перевести,
а допустим мне нужен один и тот же документ для двух стран,а документ на языке третьей страны..мне что 2 перевода к нему пришивать? от одного переводчика и от другого?
на оригинале будут одни дырки..
мне это кстати,нотариус и объяснил

Согласен!

я просто представила моё казахское свидетельство о рождении с пришитым к нему картонным апостилем + пришитым к нему переводом на русский + пришитым к нему переводом апостиля на русский + пришитым к нему переводом на немецкий и на закуску + пришитым к немупереводом апостиля на немецкий - здравствуй,кошмар!

+ потом я соберусь в какой-нибудь китай..или еще чего..

смеялся до слёз

у меня брак дацкий с апостилем.....в консулистве просят перевод на неметском ....а тут у нас в москве они сначяло переводят на русский а потом на неметском.....
ето правилино што онй делают?

насколько я знаю,датское свид.о бр. на нескольких языках написано,в том числе и на немецком,так что его переводить вобще не надо

Добрый день, меня вчера тоже со свидетельством о рождении завернули, свидетельство старого образца, поэтому апостиль поставили на копию, но Загс отказался такое принимать. сегодня заказала новое свидетельство о рождении на новых бланках. И свидетельство о придъидущем браке тоже пришлось просить дубликат, потому что мне сразу его выдали в ламинате, А КАК НА ЛАМИНАТ АПОСТИЛЬ ПОСТАВИТЬ????? вот глупость какая!!!! Теперь и свидетельство о рождении дочери придется переделывать, тоже в ламинате, только кусочек с обратной стороны, где стоит печать о гражданстве не заламинирован, так что все документы заново!!!!!!!!! что за головники такие?

Если СОР старого образца, то апостиль ставят на отдельном листке и пришивают к СОРу. Совсем необязательно было заказывать новое.

и Вам выдали? его же обычно при разводе забирают.

действительно глупость... это где так документы выдают?

первый раз слышу,что б ЗАГС сам выдавал документы в ламинате,
потому что ламинированный документ считается недействительным,
его не заверяют нотариусы (в смысле копию) и на него не ставят апостили
эти новые мягкие российские свидетельства идут на бумаге с водяными знаками
и ламинировать их нельзя