Я тоже в NRW воссоединяюсь, оригиналы не требовали и доки пришли за 11 дней в АБХ
Удачки Вам в абх

Спасибо...

требования разные даже в одной земле... видимо, у нас город такой щепетильный...

Я тоже воссоединялась в NRW, и у нас тоже самое спрашивали. Высылала DHL почтой оригинал СОБ. Переводили в Германии у присяжного переводчика и т.д. Всё прошло успешно. Но требуют это почему то не у всех и не везде!!!

Вы пишите "путь доков : Консульство - Кельн (или Берлин) - АБХ мужа / жены"
В какую именно "структуру" в Кельне(Берлине) идут доки? И для всех ли стран путь доков одинаков (дело в том,что
я из Украины,а Вы, я смотрю, из России,)?

Струкрура в Кёлне называется Bundesverwaltungsamt (BVA), тел. 0228-99-358-3296, называете номмер вашего дела и вам сообщяют, когда ваши документы были отправлены в АБХ жены. ... У всех ли стран пут´ одинаков, я лично не знаю, но в основном вроде Кёлн выступает и не толко для России. Пут документов иногда зависит от конкретной работы консулства, кто-то быстрее работает, кто-то медленее и от посолской почты. (иногда почта ходит 1 раз в неделю, а в Москве может и каждый ден??) .
Два личных примера: 1. Подача на воссоединение 8 января - документы от Кёлна в местныи АБХ были отправлены 23 января и не полност´ю - иттого 2 недели
2. Подача на воссоединение 12 января - документы от Кёлна в АБХ отправлены 29 января - итого 2,5 недели.
Не унывайте, всё будет ХОРОШО!!!! Надо подождат!

Если Ваши документы отправляются не факсом, то
- cначала вся дип.почта отправляется курьером в МИД (AA = Auswärtiges Amt), т.е. в Берлин,
- оттуда распределяется по отраслевым министерстам и ведомствам, соответственно, анкеты (как документы, требующие архивации) отправляются в Федеральное административное ведомство
(BVA = Bundesverwaltungsamt),
- оттуда рассылаются непосредственно по ведомствам по делам иностранцев (Ausländerbehörden).
Поэтому при подаче документов в посольстве и требуется 3 комплекта анкет (1 - для посольства, 2 - для BVA, 3 - для ABH).
Если факсом, то копии документов приходят в ведомство по делам иностранцев Вашего города напрямую, оригиналы досылаются позже.

у нас Без факса было так
Консульство - Кельн- АБХ мужа и без всякого Берлина

вот и моему мужу пришло письмо из АБХ
дата термина не установлена, написано в любой день до 3 марта!

Удачи Вам...
будем ждать результат...

Всем доброго дня! собираюсь подавать доки на визу невесты,разрешение с загса есть, не пойму нужно ли копии загранпаспорта и внутр паспорта переводить на немецкий и заверять? или достаточно оригиналов и обычных копий, кто уже сдавался в посольство подскажите?

За доставку документов на территорию Германии ответственен МИД. Именно это министерство уполномоченено Федераьным правительством и ему выделяются средства на соответсвующие расходы (отправка DHL или другими "скоростными почтами").
Соответственно, ВСЯ дипломатическая почта летит сначала в Берлин на СОРТИРОВКУ (но не вскрывается и не обрабатывается там), поэтому дополнительных промежуточных штемпелей "Eingegangen am..." не ставится. Дип.предстваительство - это часть МИДа, поэтому входящей считается дата подачи заявителем документов в посольстве/ген.консульстве.

Удачи

Мой муж спрашивал в АБХ, ему сказали именно так как я говорю, про Берлин и слова не было. Не думаю, что они специально скрывают про Берлин. Хотя, мне уже по фигу как они там шли, главное, что дошло ОЧЕНЬ быстро и уже термин был в АБХ и со дня на день жду звонка из консульства.

а на сайте консульства что написано????

на сайте написано все документы на иностранном языке перевести на немецкий, но относятся ли паспорта к этим докам не понятно, поэтому хотела спрасить кто через это уже прошёл.

спасибо

паспорта на немецкий не переводятся

Спасибо!

Спасибо болшое за граммотный ответ!!!