Добрый день! Очень нуждаюсь в совете по следующему вопросу.
В 2005 году я сдавал этот экзамен на курсах Otto Benecke Stiftung на скромную троечку. Сейчас у меня есть возможность сдавать его при Volkshochschule, а там экзамен от Г╦те-Института. Преподователь говорит, что по сравнению с прошлым экзаменом этот более серьезный, а значит более высокого качества.
Кто что-нибудь знает или слышал об этом, пожалуйста пишите.

а зачем сдавать один и тот же экзамен 2 раза?

я вообще не понимаю, зачем сдавать экзамен на Mittelstufe. Если Вы не живете в Германии, то единственный экзамен, который имеет смысл сдавать- это от Гете Института. Если в Германии живете, то нафик Вам этот экзамен?

почитаите здесь, мы ету тему обсуждаем http://foren.germany.ru/Deutsch/f/9101102.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

ну, бенековский экзамен сдается как выпускной... вообще, единственный тут нужный-ДСХ, ну или ДАФ.... а так...

хожу в VHS на В-2 - подготовительный курс, в конце которого светит здача Миттельштуфы. говорят, его сейчас приблизили к DaF. в ближайшее время поступать в ВУЗ не собираюсь, просто думаю потом в биографии указывать, что имею свидетельство о здаче этого экзамена. может какой-то плюс и будет.

я бы не стала указывать уровень немецкого, только иностранные, включая русский, тут немецкий-явление само собой разумеющееся, а такой уровень только отпугивать будет

http://foren.germany.ru/Deutsch/f/9101102.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

оживлаю вашу ссылку

я не собираюсь, указывать как хорошо я знаю немецкий, просто как лишний Zeugniss

никого этот Zeugniss не интерисует, не говоря уже о том, что Mittelstufe-примитивный уровень, это не то, чем стоит гордиться, если б это был английский или французский, смысл бы это имело. И вообще, куда именно вы собрасиль писать перечисления ваших Zeugniss-ов?

в приложении документов к любому резюме, требуется два последних Zeugniss-а

ну не по языки же, лучше уж переведенный аттестат, с миттельстуфе на работу нормальную врядли возьмут... разве что на конвеер

переведенный школьный аттестат допустим есть. как думаете, стоит ли перевести диплом об окончании училища? или это только в том случае, если потом идти по этой специальности?

я бы перевела и подтвердила, иначе получается, что 3 года неизвестно что было

перевести то можно, но подтвердить?...сейчас для Kontingent-Flüchtling ничего не подтверждают. мне даже аттестат не подтвердили, хотя я потом в гимназии проучился. вместо этого позвноили в школу и сказали, мол мои документы соответствуют Realschulabschluss. с прошлого года подтверждают прямо на местах учебы.

да вы что?! не далее как 2 месяца назад мои друзья подтверждали аттестаты как mittlere Reife

на это у меня есть три варианта ответов:
а) ваши друзья поздние переселенцы
б) вероятно в вашей земле другие законы
в) а может что-нибудь изменилось

1) нет
2) весьма возможно, но я сомневаюсь, не знаю ни одного человека, которому бы не признали нормально
3)в 2002 году все было точно так же, как и 2 месяца назад

значит теперь знаете

имеется в виду, что ZMP в Гёто-Институте заменили на новый Goethe-Zertifikat C1 что ли?
http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/gc1/deindex.htm
ZMP соответствовал примерно TestDAF, сданному на четвёрки
новый экзамен, вероятно, посложнее
если нужны сертификаты, то лучше иметь международно признаваемые, это либо TestDAF, либо Гётовские (причём ZOP Гёте-Института будет котироваться выше, чем любой ДАФ)
справку от Отто-Бенеков можно дома на стенку повесить