Подскажите пожалуйста как заверять переведенные за границей документы (Диплом, Аттестат)!
Достаточно ли просто перевести на немецкий и заверить у нотариуса, или нужно заверять в посольстве. А может еще где?
Не бойтесь совершенства,вы никогда его не достигнете.

документы лучше перводить и заверять здесьв Германии сначала у присяжного переводчика перевести, а потом заверить в Ортгеричте у нотариуса

Это понятно! Денежку секономить хотел .
Данке.
Не бойтесь совершенства,вы никогда его не достигнете.

Я переводила свои доки в Германии, переводчик же их мне и заверил (печатей никаких не было, просто оригинальная подпись переводчика), этого хватило. Я переводила здесь: http://www.lex-vogel.de Оригналы посылать не надо, можно просто копии, на которых своей рукой пишешь, что оригиналы находятся у тебя на руках.
--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)

Кстати, я слышала, что некоторые вузы принимают документы, которые переведены и заверены на родине, так что можно узнать в конкретном вузе, перед тем, как переводить здесь.
--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)

Спасибо за информазию! Но есть вопрос. Как это без печати? У меня например на переводах стоит печатьпереводчика, ну и подпись конечно!
И еще. Какие там цены?
Не бойтесь совершенства,вы никогда его не достигнете.

в Висбадене у меня не потребовали никакой международной легализации,сказали что достаточно нашего советcкого нотариуса ,но ты на всякий пожарный перезвони и спорси

Ты мне бальзам на душу льеш! Как насчет пива в выходные?
Не бойтесь совершенства,вы никогда его не достигнете.

так это смотря для чего переводить. например для подтверждения образования-только с нотариальной заверкой!

Вот так, без печати, только подпись. Я тоже удивилась, и точно просила с заверением. Насчет стоимости вот, что они мне писали: "Завереный перевод документов с украинского языка на немецкий стоит паушально 12,-евро за одну страницу перевода размером DIN A4, плюс НДС и почтовые расходы. Сроки - три рабочих дня со дня получения заказа. Копии документов Вы можете прислать по почте, факсу или эл. почте. "
Язык, думаю, что украинский, что русский стоит одинаково.
--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)

Я переводила для подтверждения образования. Не знаю, может от земли зависит.
--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)

Спасибо Надя, я позвоню туда завтра, узнаю все точно.
Не бойтесь совершенства,вы никогда его не достигнете.

Не за что. Удачи!
--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)

пиво в выходные ток не в эти
шяс я далековато от Висбадена,да и мой бользам еш╦ не пришол как переберусь в ваш колхоз тогда и

я имела ввиду подтверждения диплома о высшем образовании.

Значит для подтверждения диплома нотариальное заверение нужно, а для аттестата нет?! Нелогично как-то...Тут уж для всех документов об образовании либо нужно, либо нет. Единственное объяснение, какое я вижу, это у каждой земли (вуза) разные требования.
--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)

нет правила везде одинаковые. просто диплом о высшем образовании заверяеться в Министерстве науки и культуры(вольный перевод) , так вот они перечисляют все документы которые надо прислать. в этом случае и аттестат и диплом заверяються у нотариуса, причем только в ортгерихте.
а логика у них видно немецкая

> а логика у них видно немецкая
Ясно. Ну, в таком случае мне этого точно не понять. :-)))
--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)

У нас в Берлине когда я поступала - в одном из университетов заверяли бумаги совершенно бесплатно.

кстати во Франкфурте, тоже самое : при придъявлении нотариусу анкет из вуза, заверка была бесплатной!(знаю что еще в Майнце так же)