http://foren.germany.ru/arch/education/f/6339511.html?Cat=&page=0&view=collapsed...
была уже в двух Bürgeramt╟ах, в Потсдаме и Берлине, заверили естественно только копии перевода, но отказались заверить копии с оригиналов, куда мне идти это делать? заново прочла эту ветку, там Татарин вроде так и не дает ответа, где это можно сделать, так как они и не обязаны это делать. Подскажите, пожалуйста.

Ну не знаю даже. Может быть в консульском отделе посольства РФ? Вам точно нужны копии оригиналов документов?

а в переводе копии с оригиналов ведь вложены или?
нормалевайзе да, и этого достаточно

Когда была в уни, спросила про это, они сказали, да, нужны заверенные копии с оригинала, можно, мол, это сделать при нашем уни, но акцептируют это заверение естественно только при этом уни. У меня еще три, в других что ли так же делать? И потом в уни-ассист приносить гору из 100 листов? Я, конечно, ответила, что еще раз попробую в другом Bürgeramt^е. И вот теперь думаю, что делать. В уни-ассисте тоже подтвердили, что нужны заверенные копии с оригиналов.
А почему если это незаконно, и если это везде знают, почему тогда столько лет подряд уни-ассист ерундой страдает?

да, у меня есть перевод и там подкреплена естественно копия оригинала, тетка в Bürgeramt╟е посмотрела, и все равно отказалась заверить все, заверила только копии перевода.

имхо, в уни-ассисте имели ввиду именно ту копию, которая прикреплена к вашему переводу!...
в свое время я делала перевод (правда в России) и сразу его заверяла - соответственно, они сами делали копию с оригинала, к ней подшивался заверенный перевод...
а вас уже откуда то отправила да с вашим вариантом?

я вас не поняла... что вы имеете ввиду?

у вас перевод пришпилен к копии, того что переводили???

пропустила ваш ответ...
так почему вы думаете, что в том виде в котором у вас доки не примут?... одно дело, когда вы спрашивали, потому что формально "незаверенная копия" звучит ужасно. Но на деле, имхо, то что у вас есть должно хватить.

у меня вот так это выглядит: есть перевод и к нему прикреплена копия оригинала, потом я сделала копию с перевода, которую мне заверили, копию с оригинала уже к этой заверенной копии естественно никто прикреплять не будет!

прочитала вашу первую ветку... все запущенно;
я делала переводы в Питере, при этом сразу много копий, настолько , что и сейчас еще остались..вот сама копия с диплома не заверенная...хотя наверно посчитано сколько листов и заверены все разом....
извините, пыталась ввести вас в заблуждение ((((
может в данном случае самым простым будет перевести еще раз? там где смогут заверить всё

не понимаю... первая ветка эта путаница была, потому что я написала вместо заверение копий, заверение перевода! не правильно выразилась просто... зачем еще раз переводить-то? мне просто надо заверить копии оригинала, и уже здесь говорили, что это делают не везде, вот хотела узнать, где же все-таки это возможно... или я не так что-то делаю опять?

беру все свои слова обратно!
я знаю только про уни-ассист... больше ничем помочь не могу.

блин, вы не врубаетесь...
что такое перевод? это собственно текст на немецком и копия оригинала документа. всё вместе сшито и пропечатано. левый уголок у листов загнут назад, и сзади этот угол ещё раз пропечатан.
что такое копия перевода? это когда всё переснимаешь один к одному. требуют даже ту печать на заднике (!)
в бюргерамте копию сличают с переводом, сшивают и ставят печать муниципалитета.
какой вывод отсюда? в заверенной копии перевода уже ЕСТЬ копии оригинала документа, их и имеют ввиду в уни-ассист...

так в уни-ассисте мне и сказали, чтобы я заверила еще и копии оригинала...

да, но у меня-то не так сделано... у меня просто скопированы сам перевод и он отдельным листочком и заверен и там не прикреплена копия оригинала!

ну, тогда вы неправильно сняли копию

""в заверенной копии перевода ЕСТЬ уже копии оригинала документа, скорее всего их и имеют ввиду в универе..."""
вот и я так думаю!
просто прочитала все ветки и тоже запуталась )

super!
тогда поясните мне один маленький моментик! допустим вначале я сняла неверно копию, и подала только сам перевод, который мне и заверили, но почему, когда они видят, что оригинал и перевод скреплены, почему они отказываются заверить копию оригинала? и если я бы им подала стопку: копия перевода и копия оригинала, почему в этом случае они бы все заверили и не отказали? где логика? все равно и в одном случае и в другом заверять приходится иностранный текст, что они и отказываются делать...