Отправила диплом на подтверждение. Получило письмо, что нужно дослать некоторые бумаги. Среди всего прочего есть 2 пункта которые я не понимаю
1. Formloser Antrag auf Anerkennung der im Herkunftsland erworbenen Ausbildung als Erste Staatsprüfung für das Lehramt an Grundschulen bzw. für das Lehramt an Hauptschulen
Что это за антраг такой, что там надо писать?
2. Erklärung des Antragstellers, ob bereits früher oder in einem anderen Land der Bundesrepublik Deutschland die Anerkennung des Diplom beantragt worden ist.
Кто нибудь подскажет что это такое?

1. Бесформенное заявление на признание приобретенного в стране происхождения товара образования в качестве Первой государственной проверки для должности учителя в начальных школах и соответственно для должности учителя в старших ступенях народной школы
2. Заявление заявителя, было ли ходатайствуемо уже раньше или в другой стране Федеративной Республики Германии признание диплома.

по-моему достаточно перефразировать предложение 1.

ну в промте переводить я тоже умею Я знаю, как это переводится, просто не знаю, что конкретно мне нужно им написать..

1
они собстенно уже написали тебе, что нужно написать, буквально в двух словах
они предлагают, написать заявление на приравнивание твоего диплома к первому гос. экзамену для учителей начальной школы или для учителей Hauptschule здесь.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bitte Sie mein Diplom ┘/ Ausbildung als ┘ als Nachweis einer der Ersten Staatsprüfung für das Lehramt an Grundschulen bzw. für das Lehramt an Hauptschulen gleichwertigen Ausbildung anzuerkennen.
Mit freundlichen Grüßen
MamaNickolki
2
Подавала ли ты заявление на подтверждение диплома в другие земли, если нет, то пиши:
Ich habe keinen Antrag auf Anerkennung meiner Ausbildung in einem anderen land der BRD gestellt.
Можно просто в первое письмо встроить.
Думаю больше не надо. просто формальность, заявление нужно.

Огромное спасибо!