Меня интересует такой вопрос.Я хочу поступить в универ в Бонне.Для этого нужно перевести дипломы и аттестаты на немецкий язык и подтвердить .Только вот я не знаю где делать эти переводы,темболее переводить нужно с украинского языка.Это можно cделать только в посольстве или еще где.нибудь .И есть ли в Бонне украинское посольство?
s

Если у Вас есть нет, то, найдя, можно сделать чуть ли не по почте все
Но правда если в Германии Вы все делаете, то следует иcходить из расценок в ┬20 за док.
Посольство Украины находится исключительно в Берлине.
Консульство Украины находится в Ремагене. От Бонна на поезде в сторону Кобленца.

а что, в уни признают укр. перевод?

Вроде, заверенный в Минюсте и МЗС Украины по информации форума же признают
Я злой и жадный серый волк
Я в поросятах знаю толк!

Я - как переводчик украинского языка - лицо как-бы "заинтересованное", но все же... Насколько мне известно, переводы, сделанные в Украине, в Германии до сих пор не признаются - люди платят дважды . Информация не 100 %, но 99 %... Иначе не переводила бы я тут день и ночь украинские дипломы, приложения и т.д. Хотя удовольствие дорогое - особенно по сравнению с переводами с русского языка. А в посольстве переводы вообще-то не делаются, у них нет сотрудников - присяжных переводчиков

a skolko stoit ,nu w srednem,
perewod ukrainskogo diploma s prilozenijem?
i delajete li wy perewod s ukrainskogo na angliskij?

А если перевести сначала с украинского на русский а потом на немецкий,не выйдет дешевле?

Девушка, милая, так кто же вам официальный перевод с украинского на русский сделает в Германии?! Или вы в Украину за переводом ехать собрались? Тогда точно дешевле будет.

Перевод диплома с приложением с украинского на немецкий стоит в среднем от 35 до 70 евро - в зависимости от объема перевода. Я перевожу также с украинского на английский (присяжный переводчик украинского и английского языков), такие переводы стоят процентов на 20 дороже, поскольку редкая для Германии комбинация. Точную цену я могу назвать, если увижу документ.

И какие у вас координаты?

Зоряна Семенюк, присяжный переводчик русского, украинского, английского и немецкого языков
ORBIS Sprachdienste
Europaplatz 11
41061 Mönchengladbach
www.orbis-sprachdienste.de
semenjuk@orbis-sprachdienste.de
Fax: 02161-204264
Tel.: 02161-182960 (круглосуточно, на немецком языке)
Тел.: 02161-204210 (по-русски, пон.-пятн. 08:00 - 18:00).
Вот вроде и все координаты