Техник - как это будет по немецки?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Образование

Техник - как это будет по немецки?

326

валуй посетитель13.07.16 14:47

13.07.16 14:47

Добрий день!
Помогите правильно сопоставить русскую должность Техник на немецкий. Суть работы в России заключалась в выезде на объект (здания и сооружения), осмотр, составление дефектации, калькуляции.

myklynysh знакомое лицо13.07.16 15:20

NEW 13.07.16 15:20

в ответ валуй 13.07.16 14:47

Technischer Sachverständiger im Bauwesen

валуй посетитель13.07.16 15:26

NEW 13.07.16 15:26

в ответ myklynysh 13.07.16 15:20

В Германии это подразумевает высшее образование? У меня в России только техниккум.

myklynysh знакомое лицо13.07.16 15:34

NEW 13.07.16 15:34

в ответ валуй 13.07.16 15:26

хм, Sachverständiger это скорее роль, а не название професии. То что вы описываете скорее подходит под Bautechniker: среднне образование, 2 года в Technikerschule

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Bautechniker

валуй посетитель13.07.16 15:41

NEW 13.07.16 15:41

в ответ myklynysh 13.07.16 15:34

spasibo, pozitaju

валуй посетитель13.07.16 15:43

NEW 13.07.16 15:43

в ответ myklynysh 13.07.16 15:34

насколько эта специальность востребована?

myklynysh знакомое лицо13.07.16 16:05

NEW 13.07.16 16:05

в ответ валуй 13.07.16 15:43

насколько эта специальность востребована?

Не могу сказать, это не моя отрасль. Попробуйте google Bautechniker + Jobs

Честно сказать я редко о такой профессии слышала, обычно все инженеры по строительству или строительные конкретные специальности.