Добрый день, хочу совета от вас добрые люди)) Я в Германии совсем недавно, сама из СПБ, вышла замуж за немецкого немца и неделю назад переехала сюда. Как я ожидала, мне тут очень скучно, друзей нет, работы тоже...По профессии я Регионовед (Regionalstudien). Переводчик референт английского языка. По опыту работы, я менеджер внешне экономической деятельности, в сфере импорта/экспотра и закупщик. Английским владею в свободной форме, с немецким дружу только на А2. Диплом переведу на недели, а как его подтвердить? Посоветуйте, стоит ли мне тут снова учиться или я смогу без немецкого образования найти неплохую работу ?

Учите язык, хотя бы до B2, при этом не забывая английского, потом можно вернуться к теме. А что вы считаете неплохой работой?

спасибо, да на немецком говорю каждый день, скоро на курсы, домa учу так же, но стало тяжелее на английском говотить, слова немецкие так и лезут в разговор ((((Думаю, что офисная какая нибуть уже хорошо, в таком ритме как они работают, это как мой отпуск на прошлой работе )))

Немецкий, английский... А что с русским то такой напряг?

Честно говоря у меня сейчас Б2 и исходные данные специальности немного схожи с вашими, я могу сказать, что мне пока этого уровня не достаточно для поиска работы. Я сама вижу, как много я делаю ошибок в немецком. Хотя вы в выигрышном положении, поскольку у вас дома может быть постоянная практика языка, у меня такого нет. Я достаточно часто мониторю вакансии, маркетинг, логистика и т.д. Как правило, если есть предложения только с английским языком, то указано, что ищут носителя языка. А если сказано, что требуются хорошие знания английского, то обычно немецкий требуется С1-С2. Вы и сами помониторьте вакансии, monster . de и indeed . com, тогда сами лучше сможете представить, как вам лучше поступить дальше.

с русским то, что у меня клава немеская (( пришлос в транслате.гоогле писат, по-моему я все исправила ))

спасибо, за совет))) я обязателно промонитору, на самом деле, ето болшоы плус с носителями практиковат язик, но чувствуу, у меня нет болшого прогресса, хотя за 3 месяза изучения с 0, немецкиы мои не так плох. правда, неловко, когда делау ошибки.

Пользуйтесь, пожалуйста, перекодировщиком на кириллицу, нужно галочку под окном сообщения поставить.

ох большое спасибо за подсказку, не увидела сразу

По своему опыту и опыту одногрупников с интеграционных курсов, для всех у кого английский был на хор уровне, но являлся иностранным языком с улучшением прогресса немецкого английский все больше сдает свои позиции. Сейчас все говорят на аццкой смеси немецкого английского, т.к. уровня немецкого для нормального общения не достаточно, а нормально говорить по-английски уже разучились. Это не касается только тех, для кого англ почти как родной, долго учились/жили в англоязычных странах. Спасти анл наверное можно только регулярной практикой...

Это точно, я жила в Сша, в прошлом году вернулась, все отлично с языком,поддерживала работа,которая требовала, частых встреч с иностран.поставшиками. Как только стала переключать языки, эта катострофа произошла со мной, в голове все перемешалось, но думаю, это не большая проблема, все устаканиться....главное немецкий выучить, работу найти....

Куда и на кого пошли учиться?

+1
У меня таже ситуация. Сейчас доучиваюсь.
Выбор универа это хорошо, но пока не самое главное. Сейчас первее всего вам надо учить немецкий, и не обычных курсах 2 вечера в неделю, а конкретных курсах по подготовке к DSH или DAff, или так там они все называются. Сертификат, подтверждающий необходимый уровень немецкого, требуют для поступления в универ/хохшуле. У каждого свои требования, какой уровень и какой именно сертификат. Если хорошие курсы, то с А1 до финального экзамена готовят за год (каждый день по 4-5 часа занятий и домашним заданием). Так что в следующем году можете уже поступить, теоритечски. Так что у вас где-то время минимум полгода определиться с ВУЗом и специальностью. На гумманитарий не советую идти.
Один английский вас не спасет, моооожет быть в крупном городе, да. Здесь ваш английский будет конкурировать с английским носителей языка, их тут тоже хватает.

я немного не понимаю, то естъ, те интеграционные курсы, которые, мне предложили, это не то что нужно?? где найти курсы DSH или DAff?? я так поняла в универе в котором собираюсь учиться?! Тут все очень медленно, мой диплом пререводят 3 недели, вряд ли меня без диплома в универе проконсультируют. Объясните мне, наверное я не догоняю эту систему

Обратитесь в Studienkolleg. Он есть во многих Уни. Интеграционные курсы лично для меня были потерянным временем.

Спасибо, сейчас гляну, что это....но эти курсы многие хвалили, именно, то место, куда я хочу , 600 часов с пн по пт по 4 часа в день, звучит убедително....

Я сделала таким образом, через Уни-ассист я подала документы на Bachelorstudium и указала, что хочу посещать Studienkolleg. Потом мне пришел Zullasung, я заплатила 200 евро сбор за семестр (сам курс бесплатный) и получила studierendenausweis, который действует как бесплатный проездной по всей земле целый семестр и там еще куча приятных бонусов. То есть, я уже на тот момент считалась студенткой. После сдачи dsh-prüfung я подалась на Masterstudium и сейчас штудирую первый семестр

Если вы настроены на вуз учитесь на курсах немецкого при уни, там интенсивнее и люди мотивированные. На инграционных каша из всех, предпенсионного возраста, не закончившие школу беженцы и т.д и т.п. уровень студентов и мотивации низкий, материалы дают в час по чайной ложке. Ооочень не рекомендую.