Привет!
Я бы такой бевербунг не послала. (чур не обижаться!!!)
Недочетов очень много.
Советую посоветоваться с профессионалом. Лучший вариант - с немцем, имеющий какое-то отношение к сфере персонала, ну или на худой конец с каким-нибудь высоквалифицированным немцем. Бывают организации, где такую консультативную помощь оказывают бесплатно. Но даже если это что-то стоит, я бы все равно сходила. Потому что бевербунг должен быть не только абсолютно без ошибок, но еще и психологически правильно выстроен. Бывают также курсы при Арбайтсамте, посвященные бевербунгам и собеседованиям, туда можно принести свой Anschreiben und Lebenslauf. Бывают бесплатные курсы и при MLP, но они, возможно, только для студентов, не знаю...
Бевербунг должен быть безукоризненным, особенно если это Ausbildungsstelle пользуется большим спросом. Лишь тогда есть какие-то шансы быть приглашенным на собеседование.
Еще вот что: я бы написала обязательно, что у тебя хороший немецкий. По-моему, это очень важно.
Удачи тебе!

У меня в одном из предыдущих вариантов так и было , довольно внушительный список ,через запятую (строки 4). Учительница посоветовала ,оставить только главное и выделить так, как я сделала.
Настик и Листик (11.06.2002)

какие немцы читали? Которые к этой сфере не имеют отношения? Вот я ради интереса дала тож немке прочитать, которая в персонал абтайлунг работает, и ей это бросилось в глаза, для аусбилдунгстелле, она сказала, лучше это не указывать, не поймут просто:)))) Ну пошли как есть, возьмут - класс, а не возьмут, перепишешь и пошлёшь по новой.
ушла в <NT> - всерьёз и надолго...

Я не знаю на кого устраивался ваш папа, но если солидная фирма и хорошая долзность - то не переспросят. Каждого переспрашывать - то ето целыи отдел сотрудников дополнительно брать надо... Что телефон указывать надо - ето само собои, но если честно, то фирма если пригласит на собеседование, то письменно по е-маилу или почтои (просьба не считать арогантным). Кстати - еше. Если вашего папу переспрашивали - то дальше дело сдвигалось? Или переспрашивали и больше от тои фирмы ничего слышно небыло?
Что жы шы пишы с буквои ы ето я и сам знаю - перевод с транслита барахлит, а вот мои камень в ваш огород - если вы напишете [Übersidlung], а не [Übersiedlung] в бевербунг, то вы пунктов етим не наберете (это к тому, не указываите как мне писать, а лучше помогите материально:-)) Не ишите ошыбки в форумных постах - это не хорошо - это же не официальное письмо.
Ну и как я уже написал - если ожыдать что переспросят - то не лучше ли написать - я хорошыи мальчик и хочу у вас аусбильдоваца - если есть вопросы - звоните, на все отвечу. Позвать Толика .. Лучже же сразу написать так, чтобы народ плечами не пожимал.

Солнце, ну не все же <Aushilfe> равны Я тоже работала как аусхилфе на крупной фирме, и поверь ты мне, я делала тоже самое что и инженеры на этой фирме, хотя были и студенты, работающие как аусхилфе там же, но занимавшиеся только копированием, мэйлами и т.д. Главное, что когда тебя возьмут на работу, можешь показать уже что ты умеешь и знаешь, но для этого надо для начала чтобы взяли, вот в чём дело Я не говорю про искажение фактов, а про то, что надо написать в соответствии с "немецкими правилами" восприятия бевербунгов.Особенно если учитывать то, что речь идёт о аусбилдунгштелле, и что им придёт цищ подобных бевербунгов, и возьмут того, у кого будет бевербунг более логичным, я же писала, пусть укажет что есть опыт работы, что видела эту сферу "изнутри", какие программы знает, но слово "менеджер" слишком "высокопарно" будет. тоже (ИМХО), я бы по другому написала. И ещё, по поводу искажения фактов, у меня тоже в 18 на родине была своя маленькая дизайнерская фирма, я это вообще нигде в бевербунгах и лебенслауфе не указывала и указывать не собираюсь
ушла в <NT> - всерьёз и надолго...

И я про то же толкую. Менеджер как-то высокопарно. Зачем делать аусбильдунг ,если уже менеджером были.. Ето прямо какое-то добровольное понижение в квалификации
Im Westen nichts Neues....

ну, да и проектлайтерин в 17 - тоже не оч звучит (как солнышко советовала). Вот только девушка нас наверно не поймёт, что мы ей это от чистой души советуем, а не по каким-то другим причинам Ну да мне всё равно, спросили, ответ получили, а дальше пусть сама думает, как лучше
ушла в <NT> - всерьёз и надолго...

На <CNC-Fräser>а, переспрашивали и продвигалось. Говорю же, переспросят, если почувствуют, что <Bewerber> то, что надо, а не такой же как 99 других из 100.
Маме тоже писала <Bewerbung> - у неё сейчас <Festvertrag> до пенсии. это работы, ещё лет на 20 с лишним
Спасибо за <Hinweis>, уже исправила, где Вы заметили. В <Bewerbung>ах у меня правильно, это тут не глядя и ногти, надо б подточить. Мешают Кстати в Ваших постах ошибок раз в 20 больше, чем в моих. Не только из-за невнимательности.
Попробуйте так написать про Толика, проверим результат
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Не все <Aushilfe> равны, также, как и не все <Manager>ы. Поэтому хоть в том, хоть в другом случае нужно указывать что именно там делалось. Она так и сделала, вот и хорошо. Если у неё в <Lebenslauf>е <Manager>, в каком-нибудь переводе или сертификате тоже, а в <Bewerbung>е будет <Aushilfe> для одного и того же места работы, то эта несостыковка вызовет больше сомнений и недоверия. <IMHO> тоже, конечно.
Ну если ты параллельно к своей фирме тоже что-то другое делала - это хорошо, это можно тоже указать. Ну а если больше нечего, а в рабочей книжке и её переводе, которую кстати нужно переводить, (кто не знает) и в прежних сертификатах, тоже переведено именно так, то какой смысл указывать то же самое другим словом, чем там?
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

<Projektleiter> тоже разные бывают, одна моя подруга в Мюнхене устроилась после <Hauptschule> и <Beruf>ки на воспитательницу в фирму, где <Lebensversicherungen> архивировать нужно. Ей 20 с хвостиком, её одна из первых более-менее приличных деятельностей, но не совсем в её направлении, именно <Projektleiterin> работает. Параллельно в <VHS> учится, < Mittlere Reife> хочет получить. И что ей в будущем эту деятельность как <Aushilfe> помечать?
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Мне тоже как-то не очень. Как будто писал человек, который пару месяцев в Германии живет. как-то немножко примитивно. Мои коллеги однозначно сказали "Bewerbung um...", а уж мой шеф этих бевербунгов тысячи получает, наверно знать должен. Да, и писать, что из секретарши сделали за 2 дня менеджера, без Studium, просто так, потому что людей не хватало, даст немцам лишний раз повод для издевательств над русскими

Девчонки, ну Вы даёте.
Если она напишет, как профессор, что тут всю жизнь живёт, а прийдёт на <Vorstellungsgespräch> и разговаривать с ними будет именно так, как умеет, это ведь тоже мало, что даст. Во-первых сразу будет ясно, что писала не она.
Смысл ведь показать, что <Bewerber> как и каждый человек, лишь человек со всеми собственными достоинствами и недостатками, а хочет пойти учиться или устроиться куда-либо, именно потому что хочет научиться чему-то новому, приобрести нового опыта. Это значит, он не должен быть роботом, который уже всё знает и умеет, а должен показать, что готов продвигаться вперёд, изучать новое. Именно это от неё и нужно. Она это прекрасно показала. Она не на Профессора бевербуется, а на место, что б учиться в <Berufschule>.
Если честно, я тоже <Bewerbung um> пока только везде встречала и писала. Но почему-то кто-то ей с <um>, на <auf> переделал.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

В моих постах ошибки как я написал уже потому что быстро очень печатаю и если надо знак какои поставить или тире где надо пару клавиш однои рукои нажимать - секономлю себе усилие. Ну и часть вылазит из-за перевода транслита, а исправлять назад идти не хочется . Да и на русском я только в этом форуме и пишу - больше негде. Как я уже написал - не нужно хвалится правописанием - многие это умеют, да не хотят себе мозги напрягать. Это же стеб - нафига?
Им Щестен ничц Неуес....

Ну вот и у меня в постах аналогично, не всегда перечитываю.
Это <OFFTOP>, не будем ветку им лучше раздувать.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

ой ну всё, мне поффик, тебя всё равно не переспоришь
пусть пишет что хочет и куда хочет, не моё дело
ушла в <NT> - всерьёз и надолго...

В ответ на:

---

Если она напишет, как профессор, что тут всю жизнь жив╦т, а прийд╦т на <Vorstellungsgespräch> и разговаривать с ними будет именно так, как умеет, это ведь тоже мало, что даст

---

ну а если она так как есть напишет - то ей скорее всего вообще нискем разговаривать не прид╦тся!!! сначала Bewerbung muss überzeugen, а потом уже думать о собеседовании!!! и самое главное не забывать, что она не одна метиться на это место - возьмут лутшего/ую!!!
хорош вам тут за ошибки цепляться!!!
"...Vertrauen ist eine Oase des Herzens, die von der Karawane des Denkens nie erreicht wird..."

ЦеЕнЦе фрезеров не так уж и много - поетому и переспрашивали.. На аусбильдунг наверняка конкурс будет побольше - поетому там и привередничают.. Я уже себе самому столько етих бевербунгов писал, че аж страшно становится. И на практики, на диплом, на работу - сотни. Как вы думаете - сколько перезвонили и сколько было собеседовании?? На работу не перезвонил никто абсолютно и ето при том, что если верить газетам и политикам, физиков не хватает,а лазерная физика в германии процветает и специалистов днем с огнем ищут. А собеседовании было из 73 бевербунгов (при этом только 6 инитуативных, а остальные на выписанные места) только два. Остальные отказы и половина вообше не ответила никак. Ето вам к культуре перзональабтаилюнгов. Папок мне мало кто назад прислал, хотя обязаны законом, а если прислали - то туда не смотреть, сюда тоже а здесь рыбу заворачивали. Место такои папке в мусорнои корзине - вот так их читают. Кофеиные пятня ,жирные пальцы и крошки среди бумаг. И вы думаете такие люди перезвонят?
Im Westen nichts Neues....

Ну и профессора ведь на то место явно не ищят. Он для них явно <überqualifiziert>, хотя и лучший, вполне возможно.
Ищят не лучшего обычно, а самого подходящего. Какой смысл от самого лучшего, если к примеру у него запросы, как, если только с луны свалился!? Чуть что не то, как ему хочется, сразу бежать?
Лучше тогда кто-то, кто действительно хочет и вс╦ для этого делает или?
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Ну что ж тут можно сказать. Значит не волнуйся, что ты к ним не попал. Значит не нашлось ни у одного из них именно "твоего" места да и только.
Нужно ещ╦ искать.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

В ответ на:

---

Ну и профессора ведь на то место явно не ищят. Он для них явно <überqualifiziert>, хотя и лучший, вполне возможно.

---

что ты из крайности в крайность кидаешься - прич╦м здесь профессор???

В ответ на:

---

Ищят не лучшего обычно, а самого подходящего

---

подходящий это Maurer, чтоб покрепче да поздоровее - бери больше (кирпичи), носи дальше!

В ответ на:

---

смысл от самого лучшего, если к примеру у него запросы, как

---

это ты про себя???
"...Vertrauen ist eine Oase des Herzens, die von der Karawane des Denkens nie erreicht wird..."