Я его уже третью неделю "рожаю". Чего нехватает? Я ещ╦ раньше порасписывала какую креативную сотрудницу они получат в мо╦м лице ,но моя учительница по немецки , эту строчку зачеркнула. Сказала что про черты характера можно в Лебенслауфе написать..а вы как делаете?
Настик и Листик (11.06.2002)

Модераторы , удалите пожалуйста моё предыдущую ветку с таким же названием, это что то заглючило
Настик и Листик (11.06.2002)

Замени <Ich würde...> на <Ich freue mich>
Удачи!
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

СОлнышко , а остальное тебе нравится?
(Спасибо тебе отдельное! Ты всегда мне помагаешь)
Настик и Листик (11.06.2002)

Да, остальное мне понравилось. С удовольствием.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

мне не очень понравилось. Во-первых, довольно примитивно написано, а во-вторых, довольно стандартно. В-третьих, PrÄsentation Informationsmaterial, Es ist mein größter Wunsch <,> in der.....
Вообще, я это немного по-другому написала бы. Сейчас времени нет, может вечером соберусь. Если ты уже отправила, напиши, чтоб я не заморачивалась

На ошибки я тоже особого внимания не обращала, сверь ещ╦ раз вс╦ с http://www.duden.de
например <Thema, Grundkenntnisse
zu meinen damaligen Aufgaben zählten>
Не уверена, что <Styleeinheit> именно так пишется.
<Hoffentlich>, лучше убрать совсем
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Hi NightSun!
hier ein paar korrekturen:
Bewerbung um einen Ausbildungsplatz als Mediengestalterin
oder
Bewerbung auf einen Ausbildungsplatz als Mediengestalterin
hiermit bewerbe ich mich ... ist zu einfach. ich würde die bewerbung so anfangen:
mit großem Interesse las ich Ihre Annonce in der Zeitung "Sowieso", in der Sie die Ausbildungsstelle zur Mediengestalterin ausgeschrieben haben.
Da ich mich schon seit längerer Zeit für Mediendesign interessiere, würde ich gerne mein Hobby zum Beruf machen. Ich habe in den letzten Jahren mehrere Kurse an der VHS Würzburg belegt, wo ich folgende Grundkenntnisse sammeln konnte:
- hier kommt die aufzählung....
der Satz müsste richtigerweise so lauten:
Mit 17 Jahren konnte ich die ersten Erfahrungen als Werbemanagerin in der Werbebranche sammeln.
aber ich würde das ganze etwas ausführlicher schreiben, was für Firma, was die gemacht haben usw.
Zu meinen damaligen Aufgaben zählten u. a. Präsentationsvorbereitungen mit Powerpoint und Photoshop.
Der nächste Satz klingt verwirrend. Arbeit mit Graphikdesignern und Infomaterial präsentieren sind zwei völlig verschiedene sachen. ich würde es in 2 Sätze aufteilen und ausführlicher schreiben.
der nächste absatz, wo etwas über zusammenarbeit steht, ist überflüssig, weil man ja nur einen ausbildungsplatz sucht und keine Dienstleistung anbietet.
Der rest ist wirklich toll!
wenn Du hilfe bei den Formulierungen brauchst, schicke mir ne PM

привет
нашла одну ошибочку
слово >Presentationenvorbereitungen< pishut tak >Präsentationsvorbereitungen<
ne pojmi ne pravilno, gorju zhelaniem tebe pomoch'
UDACHI

знаешь скольким корректурам этот простой и стандартный вариант был подвержен чтоб стать таким какой он есть
Настик и Листик (11.06.2002)

< Werbemanagerin in der Werbungsbranche > и ето в 17 лет ?
сразу бросаетса в глаза, в 17 лет без всякого образования такая должность, черезчур мне кажетса, первое что приходит на ум так ето что вс╦ проходило в школьном кружке умелые руки . я невидел лебенслауфа и не знаю какой цойгнис у вас из вербунгсбранхе но выглядит вс╦ както нереально... темболее пишите про составления презентаций в поверпоинте ,дело совершенно безобидное, но опятьже 17 летней без опыта и аусбилдунга такое врятли <Werbungsbrаnche> доверит и темболее ета работа несовсем соответствует месту менеджера .
надеюсь вы к бевербунгу свои работы прилагаете, <mappе sozusagen>

Это всё происходило в Киеве, после 11 класа мне не захотелось идти дальше учиться а захотелось работать. Пошла в Рекламное агентство секретаршей, через месяца 2 поняли что им нехватает менеджеров по рекламе , меня быстро переквалифицировали и я 2 года работаде в этой фирме, в этой должности. Ещё вопросы ?
Настик и Листик (11.06.2002)

и если вас спросят на форштелунгсгешпрехе то так и скажете что в фирме не было людей а нужен был им менеджер и секретаршу из школы зделали менеджером? притом дальше поверпоинта ничего не пошло... смешно халт ,немец непоймёт прикола

Спасибо за желание помочь , немного разьясню..
"Bewerbung um einen Ausbildungsplatz als Mediengestalterin" у меня именно так и стояло , но моя учительница (коренная немка , германист) зачеркнула и написала как у меня стоит с FÜR .
"mit großem Interesse las ich Ihre Annonce in der Zeitung " не уверенна что это хорошо , в одном моём предыдущем варианте было именно так, но я всё таки решила упростить..думаете неправильно?
"ich habe in den letzten Jahren mehrere Kurse an der VHS Würzburg belegt" курсы эти я проходила в Киеве , диплом имеется копию я приложу к бевербунгу.
" was für Firma, was die gemacht haben usw." опять таки фирма Киевская , название есть в Лебенслауфе,недумаю что стоить об этом писать подробней,это не по теме здесь. Я ведь хочу на дизайнера идти а не на рекламного менеджера.
"Der rest ist wirklich toll!" Тут же ничего больше не осталось , вы уже всё "раскритиковали"
Настик и Листик (11.06.2002)

Во первых это совершенно не относится к делу. Я хочу идти на дизайнера а там я занималась рекламой. И единственное что я там делала что более или менее относится к этому месту это поверпойнт и презинтации. А работа с клиентами , общенеие с телекомпаниями , разьезды по телеярмаркам к теме моей будущей "работы" не относится
Настик и Листик (11.06.2002)

какраз ето к теме и относитса , советую тебе сменить ето крикливое слово "менеджер" .
немцы не идиоты а темболее фюрунгскафт, знаеш ведь как говоряр < es wird nie soviel gelogen, wie vor Wahlen, nach Jagden und in Bewerbungsschreiben>, перзоналлайтер настроен что его все вокруг хотят надуть, всё ему кажетса подосрительным...а тут такая история ,менеджер 17 летний владеюший поверпоинтом()
тебе решать..
и надоб свои работы приложить, если конечно есть такие , ето повысит твои шансы в нескоко раз (если конечно работы хорошие)
на дизайнер штудиум кстати по работам и отберают народ ,лучше ведь один раз увидеть чем сто раз ...

Hi
vielleicht hat deine lehrerin recht, dass mit 'für', obwohl ich da meine zweifel habe.
das wichtigste an einem bewerbungsschreiben sind die ersten zeilen bzw. die ersten 2 absätze, wenn du nicht verständlich erklärst was du möchtest und warum du die jenige sein musst, die diese stelle bekommt, hast du gleich verloren.
ich denke das so: je höfliger und ausgefallener - desto besser. Weil stelle dir mal vor, wenn auf eine ausbildungsstelle ca. 50 bis 100 bewerbungen ankommen. dort wird sich kein chef vollständig die ganzen anschreiben duchlesen, geschweige denn die lebensläufe ankucken. dort wird gleich der größte teil nur wegen des ersten satzes und aussehen der mappe aussortiert.
erkläre am besten gleich alles und gehe auf jedes wichtige detail kurz ein. ob deine erfahrungen im Kiev waren oder in Würzburg. schreibe dass die Firma in Kiew war und was die gemacht haben und was du für aufgaben hattest (kannst ja etwas erfinden - musst aber wissen wovon du schreibst, damit im Vorstellungsgespäch keine unerwarteten Fragen kommen). Der Chef muss gleich nen guten und umfangreichen Eindruck von dir bekommen, über deine Fähigkeiten und Interessen. bilde keine zu langen und unverständliche sätze, aber auch keine zu einfachen.
ansonsten wünsche ich dir viel erfolg bei der suche!
ps: helfe grade meiner schwester bei der ausbildungssuche

Да что ты к этому Поверпойнту пристал Как ты предлагаешь заменить слово рекламный МЕНЕДЖЕР ?
Настик и Листик (11.06.2002)

Спасибо за советы..но мне бы что то поконкретней чем советы. Я уже 2 книжки по поводу успешных бевербунгов прочитала.. а толку
П.С. так ты ещё и из Вюрцбурга?! Здорово! Я тоже
Настик и Листик (11.06.2002)

Das nur aus dem bücherlesen zu erlernen ist schwierig - man braucht einfach nur erfahrung damit.
да я из вюрцбурга, почти соседи значит!
мое предложение до сих пор ещо актуально. пришли мне твой лебенслауф и ссилку вакансии - я тебе накатаю кое-чево ... использовать его тебе не обезательно.
mfg
aleksej