может поведаете о своем выборе учебного заведения. Сразу по теме будем разбираться. Что-то не понятно, как бенеке помогает, раз у вас такая каша.

У меня с этим еще большая каша. На бенеках мне давали какие-то документы , иногда даже не понимала какие, тк с языком было плохо еще,но говорили надо заполнить и отправить. Заполняла отправляла в итоге получилось что нумерус класус сделала а анеркеннунг не сделала. Потом я вилимо неправильно поняла и думала что мне придется поступать на обычный бакалавриат, оказалось что бафёк дают только если твой диплом признали до бака и ты идешь в магистратуру. С этим тоде вроде в голове все улеглось. Но пока я искала уни для бакаловриата, то делала запросы в Нюрнбергский институт и в ЛМУ на специальность - романская филология/франц яз. Моя же российская специальность получается - перевод и переводоведение франц яз. А в тех уни, что я значально выбрала нет таких же факультетов. И выходит теперь мне нужно сделать анеркеннунг и найти уни с моей специальностью? Что-то гугл по баварии мне не выдал ни одного такого универа, только другие земли. Хотя можетя не тщательно искала

Не пойму никак-что значит NC сделала? Как его сделать можно-это конкурс. Ограниченное количество человек на место. Есть специальности с NC, есть без. Может, Вы что-то другое в виду имеете. Объясните без немецких терминов, что Вы сделали?

Может вы Абитур сделали, а не нумерус класус?. "NC вообще" сделать невозможно, он индивидуален для каждой специальности, катхдого Уни и каждого набора, а на специальности, о которых вы пишете, возможно NC и вообще нет.

Я выше уже кому-то отвечала что Бумагу я сделала где стоит среднис балл и написано куда я могу поступать. Мой бератор так и говорит мне-Sie haben Ihre NC gemacht. И все друг друга понимают что естественно имеется ввиду что я получиа бумагу со среднимбаллом а не что я одна решила какой проходной будет. Просто он так выражается, я так и привыкла.

А-а-а я поняла. То, что вы получили - это Durchschnitsnote (DN), - средний балл вашего Hochschulzugangsberechtigung (вернее сказать, вы получили Hochschulzugangsberechtigung (HZB) с Durchschnitsnote Х,Y), а не NC. Поступить вы сможете туда, где NC будет ниже, чем ваша DN. Т.е. вам сказали, кyда вы можете поступить теотретически с вашим HZB, но практически это будет зависеть от конкурса на эту конкретную специальность, в этот конкретный Уни и в этом конкретном году (т.е. от их NC).

Теперь ясно все. Речь про средний балл.Но для себя, все-таки, имейте четкое представление что есть что?

В Баварии перевод преподается в частных школах, а не в университете.
Вы делать-то что вообще хотите в Германии? Вы хотите продолжать учиться по специальности, потому что очень любите предмет и хотите стать переводчиком или потому что первый диплом у вас такой?

Я хочу учиться в магистратуре

Просто в любой магистратуре, предмет не важен?

Просто берите в руки документ и читайте, как он называется. Название в гугл и в онлайн переводчик хотя бы. Анабин же вы нашли. просто надо рыть-рыть и рыть инет. почитали - не поняли, отложите на пару дней, перечиаете и будет понятнее. мне в свое время не было у кого спрашивать, пришлось самой все искать.

"И выходит теперь мне нужно сделать анеркеннунг" и работать.
может вам уже работать можно с дипломом переводчика? Есть анеркеннунг для работы. если переводчик = не регламентрованная профессия, то не надо признавать диплом, можно искать работу.
"И выходит теперь мне нужно сделать анеркеннунг и найти уни с моей специальностью?" - надо выбрать уни (если учиться).
Анеркеннунг будет делать уни сам или укажет организацию, которая это для него делает. Анабин например. Признают бакалавр, примут в магисратуру.

работать с дипломом переводчика можно, если подтвердить знание языка сертификатом, но я хочу учиться дальше. Насчет анеркенунга, мне с сайта анабин уже ответили, что его должен делать сам уни, вы еще раз подтвердили мои сомнения. Буду тогда заниматься сейчас выбором уни. Боюсь только придется либо узнавать насчет схожей специальности, либо искать уни за пределами баварии.
Всем еще раз спасибо. немного с моей кашей в голове вы справиться помогли.

На мастера по переводу можно учиться например в университетах в Гермерсхайме, Гейдельберге, Лейпциге, Магдебурге.