Аттестат о среднем (полном) общем образовании
мне перевели как
Reifezeugnis über die allgemeine (vollständige) Mittelschulausbildung
Собственно, во всём этом меня смущает слово Mittelschulausbildung, которое, как мне представляется, следует скорее понимать как а-ля 9 классов.
На http://anabin.kmk.org/glossar.html предлагается следующий перевод:
attestat o srednem (polnom) obrazovanii : Attestat über die (volle) mittlere Bildung
Как Вы считаете, обоснованы ли мои опасения и имеет ли смысл настаивать на другом (и каком) переводе?

У меня перевели так же. Причем закончил я кое-что получше школы. А именно лицей.
В середине есть строчка "und die [volle] allgemeine Mittelschulbildung erhalten hat".
Результат: во все уни куда я подавался я поступил без проблем.
Поэтому настаивать на другом переводе смысла нет.

лучше написать как в анабине
тем более что слово аусбильдунг подразумевает профобразование, а не школьное

Сорри, затупил я. У меня не Mittelschulausbildung, а Mittelschulbildung. Как правильно заметила Терн.

да
правильный вариант как в анабине Attestat über die (volle) mittlere Bildung

На www.kooperation-international.de/buf/russland/bildungs-forschungslandscha... (сайт от немецкого минобра) вот так описывают российское образование:
1.- 4. Klasse Grundschule
5.-9. Klasse Hauptschulbildung und
10. –11. Klasse Mittelschulbildung
Существенна ли разница между Mittelschulbildung и Mittelschulausbildung, чтобы докапываться до перевода?

а у меня стоит Mittelschulabschlusszeugnis
тоже неправильно?

не берусь судить. Такого варианта просто еще не встречала.

Ausbildung - это получение средне-специального образованиия по дуальной системе. Это просто неправильно.

Прошу прощения, переводчик написал Mittelschulbildung, про "...aus..." - это уже я приврал.
Так, выходит, годится?

Такая версия была рекомендована в Uni Köln:
Allgemeine Hochschulreife im Ausland

Сейчас речь о переводе аттестата.

Это не вариант перевода, это может переводчик дописать в примечаниях, типа "russische allgemeine Hochschulreife", но не в переводе.
В предписаниях по оформлению перевода документов об образовании (например судов Баварии и мин. обр. Баварии) стоит, что перевод должен быть дословным.
Поэтому я тоже всегда перевожу "Zeugnis über die allgmeine (vollständige) mittlere Billdung" вариант Mittelschulbildung вместо mittlere Bildung считаю также правильнымю. Ausbildung там, конечно, неверно было бы.
Однажды был курьёз с Отделом образования г. Дармштадт. Звонит дядечка и упрекает в том, что я неверно перевела аттестат. Я именно написала Mittelschulbildung. Он говорит, но в русском документе ведь нет слова "школьное" (образование) в наименовании, а в переводе у вас стоит. Я ему объясняю, что оно подразумевается там, ведь это школа, а не училище, например, т.е. ошибкой это не считаю. После короткой беседы, он признался, что в принципе согласен, что это не ошибка, просто очень уж надоело ему каждый день читать разные варианты переводов одного и того же документа, вот он и решил теперь обзванивать переводчиков... Признался, так же, что были совсем "замысловатые" варианты, типа "Zeugnis über mittlere Reife", т.е. локализованные под нем. реалии, что вообще недопустимо в переводе док-ов об образовании

Наша немка в переводческом бюро была категорически против слова Attestat для школьного аттестата. Она говорила, что это, скорее, военное. Для учебного заведения только Zeugnis.
Zeugnis über den mittleren (vollständigen) Schulabschluss. Хотя на Allgemeinbildung тоже когда-то меняли установку.

Если уж говорить о дословном переводе (что правильно), то "Общеобразовательная школа" переводится как "Allgemeinbildende Schule". Что нам собственно и советовали на курсах в лебенслауфе писать.

Но ведь миттлере Счулабсчлусс не дает право учиться в Уни, Поэтому у немцев это не будет стёваться как человек со средним школьным образованием далше в Уни пошел. Нам советовали ну правда не в переводе, а в лебенслауфе писать: "Allgemeinbildende Schule. Abschluss: Allgemeine Hochschulreife"

Ну так и не идут Как не напиши заголовок на школьный аттестат зрелости, всё равно в немецкий уни не пройдешь.

Так в немецкий вуз-то и не идут, понятное дело. Там ведь уже не перевод, а аннеркеннунг и п. нужен. Речь идет только о советсской школьной системе. Чтобы были понятны этапы биографии, почему человек после "средней" школы в Уни пошел учиться, что это не нонсенс и т.п.

В биографии и резюме вы можете писать как вам заблагорассудится.