Добрый день всем!
Подскажите, пожалуйста, где можно найти образец перевода диплома инженера-электрика с русского на немецкий язык?
Быть может у кого есть подходящий на руках...
П.С.: поисковики ничего дельного не дают.
Заранее благодарен!!

вы хотите сами перевести?

да, кстати я и сам ищу образец, тоже буду переводить сам,
но правда с украинского)))))))

а аттестат уже переводил?

і хто у вас його прийме?

перевожу для себя)))))))

Для себя можете переводить как угодно, как Гугл на душу положит.

Если касается того, как писать профессию, например Dipl.Ing, то инфа есть на анабине, кому можно писать Dipl. Ing, a в каких случаях нельзя. Признания и описания разные и имеют исключения на основании Bundesvertriebenengesetz.
"mit Ausnahme für Berechtigte nach dem Bundesvertriebenengesetz ist eine Umwandlung ausländischer Grade in deutsche Grade nicht möglich, da dafür die Rechtsgrundlage fehlt. Abweichend hierfür erfolgt in NRW für Berechtigte nach dem Bundesvertriebenengesetz eine Anerkennung, aber keine Umwandlung des ausländischen Grades."

сам. иначе зачем мне образец...

обратитесь к присяжному переводчику, и будет вам счастье