Вот уже три дня пытыюсь разобраться с переводом диплома. Может кто-нибудь русским понятным языком расскажет: у меня есть диплом на русском языке. Я его хочу перевести на немецкий для Уни. Я понимаю, что это надо делать у присяжного переводчика. Он сможет перевести и заверить перевод. А кто может официально заверить копии диплома на русском языке? Ведь мне несколько заверенных копий перевода потребуется. Надо ли обязательно обращаться в посольство и там нотариально заверять копии с оригинала, а потом к присяжному переводчику? Совсем запуталась с последовательностью действий.

а вы в какой стране сейчас?

Я в Германии живу.

тогда зачем вам заверенные копии?

они в списке документов, подаваемых в вуз

присяжному переводчику нужен оригинал вашего диплома. Заверить копии самого диплома можно в некоторых уни, ратхаузе, пфарамте. На худой конец у нотариуса, но у него дорого. НО! мне в моем ратхаузе не заверили копию заграна, им якобы нельзя иностранные документы заверять, вообщем, у всех свои тараканы в голове.

как это дорого?
за 2 диплома отдал 23 евро 87 центов.... заверял копии диплома нотариально.... все быстро и четко.... звоните, делаете термин, приходите и через полчаса все ок.

только одна особенность:
когда я пришел с уже готовыми копиями, мне сообщили, что натар должен копии сам сделать, поэтому мои копии не взяли... но сделали сами и прошили и тд.

это дорого, так как заверение страницы в bürgeramt стоит 3 евро
но! насчет заверения документов на ненемецких языках.
служащая в Bürgeramt объяснила: если у них работает человек с родным к примеру русским, он может получить право заверения копий на русском, так как понимает о чем речь. но это в порядке исключения. если же человек не владеет иностраным на уровне родного, то заверять не имеет права. заверять такие документы они посылают к нотариусу. я спросила сразу, должен ли нотариус понимать текст. она объяснила, что нотариус наделен властью, которую она назвала die größere Siegelmacht. то есть его гербовая печать не только больше размером, но и имееь больше полнолмочий.
еще я спросила, так ли это во всех землях или только в гамбурге. она сказала, что каждая земля регулирует все по своему, но так как заверяют документы не только прописанных здесь людей, то я могу свои копии ненемецких документов заверить в другой земле, где это делается

вы уверены, что вам нужны заверенные копии как раз российского диплома, а не его перевода?
если же перевода, просто просите переводчика распечатать несколько экземпляров перевода, обойдется возможно в те же 2-3 евро за страницу

я думаю ТС уверена.... ей нужно не только переводы присяжного переводчика, но и копии с родного диплома заверить, что мол копии сделаны с оригинала.... это точно на 100%

для чего они немцам, которые и и так не умеют прочитать?

как мне объяснили мой такой же вопрос, что в последние пару лет резко увеличилось число липовых дипломов и что бы хотябы подтвердить что копии сняты с оригинала, они и требуют это....
к4роме того, сейчас оригиналы не принимают и просят их не присылать даже... принимаются только копии родного диплома.... поэтому все эо вместе и повергло их в такое решение.

чтобы доказать, что не липовый, на диплом ставят апостиль, а не заверяют копию
а к переводу подшивается обыкновенная, а не заверенная копия

ну эт не ко мне.... я правила не придумывал

Поступал в этом году -- университет хотел заверенную копию диплома и заверенную копию приложения к диплому. Их заверенный перевод требовался как дополнение к заверенным копиям, если диплом/приложение были не на немецком/английском/французском. Девушка из Immatrikulationsamt покрутила в руках заверенную у белорусского нотариуса копию диплома и, видимо найдя гербовую печать, сказала, что такое им подходит.

Попросите переводчика распечатать и заверить несколько копий переводов. На переводе будет печать переводчика, ее уже заверять не надо, на то он и присяжный.

мне официальный отказ в ратхаузе письменно не дали, ссылаясь на предписания АБХ. Когда поеду к ним, поинтересуюсь, ибо тетенька из регирунгс швабен утверждала, что они должны заверить) но это неприязнь между франками и швабами...
в Пфаррамте все за 90 копеек заверили, это бумага столько стоит)
а у присяжного переводчика я когда-то заказала стопицот копий всего, что переводила. и не зря, постоянно для чего-то они нужны

заверял пару месяцев назад в Bürgerbüro Wiesbaden, стоило 3 евро за документ + 10 центов за страницу.

спасибо всем за возможные варианты.. Уни, куда будут подаваться документы, так и говорит, что они сталкивались много раз с липовыми дипломами и поэтому требуют сейчас копию диплома, завверенную в российском посольстве и переведённую у немецкого присяжного переводчика. Я думаю, что каждый Уни имеет свои првила приёма документов, постараюсь ещё раз всё уточнить в секретариате. Может и согласятся на копию, заверенную у немецкого нотариуса.