Уважаемые форумчане подскажите, пожалуйста. Ситуация такая... Закончила Московский Институт Стали и Сплавов. Работала по специальности Инженер АСУТП металлургических процессов2 года. Затем 4 года тоже инженером но в энергетике. Занималась проектированием, но была очень узкая специализация. Мне 30 лет, живу в Берлине 2 года, есть ребенок 2 года. Была сегодня в Джобцентре. Тетечка посоветовала для начала Anerkennung сделать моего диплома. Затем искать работу. А если не получится, то идти studieren. Вот у меня и возник вопрос, а я смогу потом учиться в УНИ если мне признают мой диплом и мою специальность?
Хочу заниматься проектированием АСУТП, мне это очень интересно. В Берлине шансов вообще нет найти работу по специальности. Металлургией здесь и не пахнет. Переезжать пока не хочу, только обжились с ребенком. Вот думаю, может практику искать? Или не мучится поисками и идти в УНИ. Но скорее всего меня не допустят на Мастерштудиум, хочу Energie und Automatisierungstechnik. Как раз то направление, по которому я работала в Москве. Или мне придется начинать с нуля? Смотрела Аусбильдунги, но не нашла ничего подходящего. Подскажите, пожалуйста, что же мне делать? Совсем я умораскорячилась, ни спать, ни есть, и немецким не могу заниматься, все время отвлекают меня мои раздумья.

Признавайте диплом и ищите работу ! У Вас тех. вуз, а это значит что проблем больших не будет. У меня не было никаких с подтверждением, правда давненько это было, но думаю что правила не поменялись. Если не знаете толком язык то налегайте на немецкий, надо будет переехать то езжайте - работа в Германии это самое главное. А насчет учебы, то знаете рус. поговорку-век учись, дураком помрешь

У вас очень хорошая специальность
Ищите работу. Учеба вам не нужна - хватит курсов повышения квалификации, если потребуется выучить что-то специальное

1) Автоматизированная система управления технологическим процессом...какая разница каким технологическим процессом управлять..??
ищите практику, но не в металлургии, специальность действительно хорошая...тем более у вас уже есть опыт работы инженером
для начала можно и через таких : http://www.ferchau.de/
2) хочу Energie und Automatisierungstechnik- тоже очень приемлемый вариант, но первый приведёт быстрее к цели

Спасибо большое за советы, но я на столько не уверена в своих знаниях и умениях, что мне их даже не удобно предлагать.

Еще раз спасибо )))) Я именно эту страничку изучаю и радуюсь Jobangebot. Не могли бы вы мне подсказать, как лучше проситься на практику...

писать Bewerbung, вкратце изложить суть вопроса -хочу пройти практику, почему именно на этом предприятии, свои умения и достижения
не более DIN А4
приложить ко всему подробный Лебенслауф, с кратким описанием
проектов в которых вы участвовали, название Тоолс которыми вы пользовались (например СПС технология, С7), ваши личные достижения в этих проектах, количество подчинёных...
например отладка технологического процесса для линейных проволочно-прокатных станов, дневная выработка стали увеличилась на 5 %

главное уметь себя продать.. Пишите резюме и пытайтесъ найти работу - думаю, что кого-то такое образование заинтересует.

Вам уже посоветовали по делу
признать диплом (хотя можете и не дожидаться ответа уже пробовать сейчас, потрениуйтесь проходить собеседования)
практика и / или работа
Не надо Вам аусбильдунг. Это в джобцентре многим советуют...
Учиться можно потом и параллельно заочно, сначала начните с чего-нибудь одного.