Привет всем. Назрел такой вопрос: можно ли мне в Дрездене, где я буду весь сентябрь, перевести и нотариально заверить свой русский школьный аттестат, если поступать в Уни мне только через год? Есть ли срок давности у таких переводов? Просто я живу в данный момент в Праге и не представляю, кто мне тут может сделать перевод с русского на немецкий и заверить.
Спасибо!

У переводов нет срока годности, Перевод всю жизнь действителен. Я как переводчица на своих переводах не ставлю дату, вот уже 20 лет....
Так что делайте свой перевод когда хотите.

Спасибо! Так и сделаю.

а в чем проблема? я ж в России сделала перевод на немецкий и заверила:)
это совсем не проблема. Это ведь не на индонезийский переводить.
и да, у переводов нет срока годности.

Срока годности нет, т.к. документ не меняется.

Документ не меняется, но иногда меняются нормы в отношении переводов. Одним из требований актуальных правил оформления официальных переводов является, к примеру, проставление даты, места, подписи, ФИО, адреса и телефона переводчика. Это только часть норм, сотавляющих примерно 2 листа мелким шрифтом.
Если перевод выполнен добросовестно и по нормам, то он действителен везде и всегда. Если нет (хоть и не Индонезия, но в Росси могут не знать всех норм), то перевод придется переделать. В моих переводах 20-летней давности, например писали Müller Svetlana von Jakob, это так отчество некоторые переводчики раньше писали. Сейчас меня за такой перевод просмеяли бы, поэтому пришлось переделать.

Причем здесь Россия? Я в Чехии живу. Не уверена, что кто-то мне тут может сделать перевод с русского на немецкий и заверить его. Поэтому везу с собой в Дрезден.