Уважаемые Знатоки,
была бы очень рада Вашему совету. Как проходит экзамен, подтверждеющий В(Н)ашу профпригодность? Насколько сложно его сдать? Как Вы оцениваете необходимость дополнительных курсов проф. подготовки?
Заранее спасибо!
Сну

Есть Eidesstattliche Versicherung или Erklärung, a Übersetzer бывают Ermächtigte, Vereidigte, но не Eidesstattliche.
А по сути вопроса следуте обратиться в нашу группу Для переводчиков