Всем добрый день.У меня след.вопрос.Я по образованию переводчик немец. и англ. языков.Институт заканчивала в Украине.Подскажите пожалуйста есть ли у меня шансы на подтверждение диплома и если да,то как это происходит и есть ли смысл его вообще признавать и куда необходимо обращаться (земля Sachsen) и еще вопрос -кто нибудь признавал в Германии аттестаты о среднем образовании?!Буду всем очень признательна-).

смотрите, пожалуйста, здесь: http://www.anerkennung-in-deutschland.de

Спасибо огромное за информацию.У меня еще вопрос-)): мне чтобы подтвердить мой диплом-надо сдавать экзамен (чтобы я имела непосредственно право работать переводчиком),но беда вся в том,что переводчиком я не собираюсь и не хочу работать (как бы ни странно это не звучало).возможны ли другие пути (может быть в Volkshochschule обратиться)?!

если не планируете работать переводчиком, зачем тогда подтверждать диплом?
Куда тогда планируете? Дальше учиться?
Фольксххошуле Вам особо не поможет. Или Вы туда на преподавание хотите?
Знаю многих "выходцев" иняза / переводческого, которые работают не по профессии - это нормально как и сама жизнь

А кем вы хотите работать?

В Фолксхохшуле я хотела пойти просто послушать что они мне скажут на счет моего диплома,еще хотела узнать у них на счет Grosses Deutsches Sprachdiplom-может есть смысл получить этот дплом-просто хочеться чтобы для немецкого работадателя была хоть какая-нибудь немецкая бумажка-))) (не знаю правда поможет ли это) или может быть просто перевести школьный атестат и диплом у присяжного переводчика и больше не ломать себе голову?!Если чесно я хотела бы вычиться на Райзекауфрау-меня всегда это интересовало (ну конечно если возьмут-)).

вам с вашим дипломом, можно переучиться или попробывать уже устроиться как Sozialarbeiter/in / Sozialpädagoge/-pädagogin

Этот диплом - для иностранцев-любителей А Вы - профессионал-лингвист. Вы должны знать гораздо больше о немецком языке, потому что это Ваша ПРОФЕССИЯ
Хотя девочки-гуманитарии из провинциальных вузов случались на экзаменах. Просто хотели проверить свои силы.

Спасибо всем огромное за комментарии-пойду теперь думу думать-)))что дальше делать-))).