Login
собираюсь поступать в штудиенколлег
562
28.02.12 10:59
Zuletzt geändert 28.02.12 14:16 (Dresdner)
Привет ВСЕМ :)
я нуждаюь в Вашем совете , ибо сама я уже совсем запуталась
я собираюсь поступать в штудиенколлег в Грейфсвальде. Документы отправлять нужно через уни- ассист. На днях я заинтересовалась также штудиенколлегом в Майнце. Документы нужно отправлять напрямую в уни, на anerkennung. Проблема в том , что у меня один комплет документов ( заверенные копии аттестата и академ. справки с апостилем, перевод,сделанный в России и заверенный потом уже в Германии немецким переводчиком ). Каша-малаша вообщем :). Документы обошлись в копеечку мне из-за апсотиля ( ну и из -за моей глупости). Документы сшитые , я думала сделать копии моих заверенных копий и переводов, потом заверить их в посольстве России в Бонне ( я нахожусь в Германии) . Так как на моих документах стоит печать апостиля , то и соответсвенно есть и перевод этой печати. А если я сделаю копии этих копий , то там уже не будет этой печати, а перевод печати останется. Большая ли погрешность ?
И еще я хотела спросить , не смогу ли я в обычном ратхаусе заверить свои русскоязычные копии??? :)
и вопрос к тем, кто уже знаком с процедурой anerkennung ) как я поняла она состоит из 2 фаз- сначала заполнить antrag auf anerkennung , отправить его им по почте уже с документами, с чеком об оплате ( копии аттестата и т.д)
а во второй раз отправить antrag auf zulassung zum studium и как моя" пресветлая" головушка поняла , еще раз пакет документов
.
Надеюсь я глупо ошиблась :) иначе придется делать 500 копий других копий....и заверять....если еще и в посольстве , то придется мне там наверно ночевать ....... поделитесь пожалуйста информацией!
я нуждаюь в Вашем совете , ибо сама я уже совсем запуталась
я собираюсь поступать в штудиенколлег в Грейфсвальде. Документы отправлять нужно через уни- ассист. На днях я заинтересовалась также штудиенколлегом в Майнце. Документы нужно отправлять напрямую в уни, на anerkennung. Проблема в том , что у меня один комплет документов ( заверенные копии аттестата и академ. справки с апостилем, перевод,сделанный в России и заверенный потом уже в Германии немецким переводчиком ). Каша-малаша вообщем :). Документы обошлись в копеечку мне из-за апсотиля ( ну и из -за моей глупости). Документы сшитые , я думала сделать копии моих заверенных копий и переводов, потом заверить их в посольстве России в Бонне ( я нахожусь в Германии) . Так как на моих документах стоит печать апостиля , то и соответсвенно есть и перевод этой печати. А если я сделаю копии этих копий , то там уже не будет этой печати, а перевод печати останется. Большая ли погрешность ?
И еще я хотела спросить , не смогу ли я в обычном ратхаусе заверить свои русскоязычные копии??? :)
и вопрос к тем, кто уже знаком с процедурой anerkennung ) как я поняла она состоит из 2 фаз- сначала заполнить antrag auf anerkennung , отправить его им по почте уже с документами, с чеком об оплате ( копии аттестата и т.д)
а во второй раз отправить antrag auf zulassung zum studium и как моя" пресветлая" головушка поняла , еще раз пакет документов
.
Надеюсь я глупо ошиблась :) иначе придется делать 500 копий других копий....и заверять....если еще и в посольстве , то придется мне там наверно ночевать ....... поделитесь пожалуйста информацией!
NEW 28.02.12 23:46
in Antwort diana_sch 28.02.12 10:59
русскоязычные копии заверяет любой частный нотариус. в ратхаусе врядле
NEW 28.02.12 23:51
in Antwort diana_sch 28.02.12 10:59
копии заверить в ратуше сможете. У Вас получается такой набор:
перевод документа - копия
перевод апостиля к документу - копия. Все это берете и сколько копий надо, несете в ратхаус.
перевод документа - копия
перевод апостиля к документу - копия. Все это берете и сколько копий надо, несете в ратхаус.
NEW 01.03.12 12:28
in Antwort LuAW 28.02.12 23:51
значит делать мне копию переводов, копию апостиля и его перевода. ясно, а русский вариант необязательно что ли?
или я вас не совсем точно поняла 
или я вас не совсем точно поняла 
NEW 03.03.12 00:15
in Antwort diana_sch 28.02.12 10:59
ратхаус заверяет на русском без проблем. В майнцкий уни посылала всё в одном конверте - 2 антрага, на анеркеннунг и на цулассунг и один набор документов. Прислали почти одновременно, сначала ответ от анеркеннунгсштелле и дня через три пришла цулассунг от уни и приглашение на экзамен в штудиенколлег