Вроде как нужно диплом подтвердить. Начать с перевода конечно, а дальше куда засылать? Кто подтвердил уже, куда отправляли, переводили за какую денюшку и где? Может спец переводчик нужен, ведь текст технический.

Если есть рядом интеграционные курсы, то обратитесь туда.

Позвольте узнать, для чего нужно? Диплом дипломом, но Вы должны работодателю реальные умения показать

да, и заверить у Meldebehörde

на моей земле надо в МинНауки и спорта Ministerium für Wissenschaft, Sport und Kultur
т.е. перевод заверенный, справку о прописке Meldebescheinigung; всё в конверт
перевод в то время был 10... 15 евр;
50 евр министерству за подтверждение
Всё это может джопцентер возместить, поставте антраг заранее
Удачи!

если диплом о среднем образовании, то в IHK посылать

Диплом инженера.

А какая у вас земля? У меня NRW.

хорошо, сейчас вроде закон смягчили по дипломам, так что посылайте

по вашей земле забейте например в гугле NRW Diplom anerkennen lassen

Если земля NRW, то документы о высшем образовании подтверждает Bezierksregierung Detmold.. Почитайте у них на сайте, там все написано

Во нашёл по вашей земле http://www.schulministerium.nrw.de/BP/Internationales/Anerkennung/Zustaendigkeit...

[цитата]перевод заверенный, справку о прописке Meldebescheinigung; всё в конверт[цитата]
Перевод обычный или ещё нужно сопроводить комментариями по количеству часов и описать что изучали по предметам?

и что? Может и работодателей принудили в обязательном порядке эти признания на работу брать?

Сопроводить не поможет. Переводить нужно диплом (корочку) и приложение с оценками. По некоторым специальностям обязательно с указанием количества часов по каждому предмету.

Ну по крайней мере на тебя не смотрят, как на человека у которого только какая-то шуле им не известная. Не понимают что за шуле такая 10 классов? В лебенслауфе пишу, что училась, а бумажки нет подтверждающей. Вроде как некорректно выглядит.

Если "шуле" не звучит завлекательно для работодателя, то она и с официальным подтверждением тоже известнЕЕ для него, работодателя не станет.
К Lebenslauf достаточно приложить перевод от немецкого присяжного переводчика и отослать потенциальному работодателю.

Слово Университет вроде как привычнее должно звучать.

Fachhochschule, поверьте, звучит вполне достойно, если этот иностранный вуз известен в Германии. Из советского МИФИ (это я к примеру называю) люди работали в Германии и работают и никаких дипломов не подтверждали.