заканчиваю в этом уч году первое - переводчика. параллельно получаю 2ое экономическое высшее.
Что практичнее,разумнее и востребованней в Германии:
поступать на магистра по первой специальности, или продолжить второе экономическое ( 1 год доучиться, если это возможно?) Возможно ли сочетать оба варианта? Или с законченным в России экономом поступать на магистра?
Заранее спасибо за совет.

Прошу прощения за оффтоп.
Интересуюсь обучением на переводчика. Можно немного информации - сколько, чему и где учиться и что это дает?
(Если не трудно, хотя бы основные сведения или ссылки, лучше на русском . У меня просто неплохие способности к языкам, подумываю)
А насчет "что практичней" - как я понял, вы в обоих случаях идете в магистратуру, нет? Наверное, надо просто выбрать, какое направление вам больше нравится.

Про переводческое образование и работу можете сразу забыть, это невостребованно в Германии, особенно в иностранном воплощении ;)
Экономика очень востребованна, но экономика - национально-ориентированный предмет, большей частью... Поезжайте лучше на магистра учиться по экономике, хотя что работу найдётё потом (здесь) тоже не факт. Лучше всего учиться с нуля (бакалавра) на экономике здесь... А потом дальше - на магистра учиться или работать, выбор работы будет больше (после окончания бакалавра, т. к. у вас будет базовое образование непосредственно по немецким экономическим реалиям), скорее всего.

Если цель - поучиться в магистратуре для собственного удовольствия без привязки к будущему и перспективам такого времяпрепровождения, то можно и выбрать, что больше нравится ;) Но, видимо, нравятся оба направления, раз автор учит(л)ся по 2-м специальностям. Если цель - получить образование для дальнейшего гарантированного трудоустройства и получения хорошего заработка, то стоит выбрать то, что перспективнее (конечно, не сбрасывая критерий "к чему душа лежит" со счетов, но и не ориентируясь беспечно только на него).
Посмотреть все программы учебные в Германии (и краткую инфу по ним) можно на сайтах study-in.de, studieren.de, daad.de (daad.ru), Гугл-переводчик сайтов и прочие сервисы вам в помощь. Только учтите, что для того, чтобы учиться в Германии (на кого угодно), нужно сперва выучить англ. или нем. язык, на русском преподавания там нет ;)

спасибо за ответ)
а их же Fernstudium не приветствуется немецкими работодателями? а то еще 4-6 года эконома "вечным студентом" ... ((
p.s. в инете ничего не нашла о переводе с нашей заочки на немецкую (из-за того что нем экономику за год-два невозможно выучить,наверное, или я неправ??)

Это я не знаю, вы попробуйте написать в сам вуз по конкретным таким вопросам. Я всегда всё до мелочей спрашивала, мне отвечали быстро и в 90 % доброжелательно всё разжёвывали ;) Здесь (на сайте) лучше спрашивать общие вопросы и за жизнь, мне кажется :)
У нас слишком разные образоват. системы в странах, так что в каждом случае всё индивидуально решается зачастую. Возможно, лучшим решением будет взять академ. справку по экономической вашей спец-ти и не теряя времени поступить в Германию (на бакалавриат) по тому же профилю. Может, что вам и зачтут. А можно и Мастера после окончания вашей спец-ти, как уже писали я и вы :) Думайте сами, опять же, посоветуйтесь с вузом (на предмет перспективности тоже, я так делала, мне всегда попадались хорошие сердечные люди, искренне советовавшие хорошие вещи по ситуации и проч.)...
Я сама на Мастера поступала полтора года назад из РФ, и поступила в несколько мест, но не смогла поехать, к сожалению, по личным обстоятельствам. А сейчас вот собираюсь на курсы немецкого и на бакалавриат по другой специальности вообще потом, поняла, что другое совсем интересует :)
Удачи вам!