Ситуация такая..
Я не могу решить, как поступить.
Есть выбор либо отсылать документы на перевод и заверение присяжному переводчику в Германию, либо переводить в России и заверять переводы в Консульстве в Германии..
Хочу посоветоваться , что лучше и качественнее..
Поступаю в TU Berlin..
Заранее спасибо

Die Kopie dieser Unterlage muss
amtlich beglaubigt sein
Чем оно отличается от нотариального заверения..
(legalisiert
von der Deutschen Botschaft oder einem deutschen Konsulat)
я должна сначала все перевести и заверить, а потом еще рав в консульстве заверить?

Надежнее (и часто дешевле) делать в Германии.
Amtliche Beglaubigung - заверение по месту выдачи.

Т.е. по месту выдачи?мне в школе надо заверить аттестат?

тебе нужно сделать копии с оригиналов, с перевода и эти копии заверить. в германии заверяют нотариусы(дорого), бюргерамт(дорого), священники(бесплатно, но для тех кто в церкви состоит). Есть еще 2 бесплатных варианта, но это если ты в Берлине, но я так понимаю что ты не в Германии?

да я не в германии, я в России(

на некоторые документы с россии нужен апостель, если вы перевод в россии делаете, у нас в бюргерамте не так уж и дорого, 1,5 евро за бумажку, бесплатно еще моно в аок, но вы не тут, так что ето не поможет

мне самой лично надо ехать в бюргерамт?
тоесть вы не советуете переводить через присяжных переводчиков?

Насчет аттестата не скажу, а вот диплом так можно заверять... как-то это называется, когда дают копию на ин. языке... сейчас не вспомню.
Вы через уни-ассист подаете? Если да, то российские переводы без апостиля скорее всего, не примут.
В Германии есть русские присяжные переводчики, поищите в интернете. Вы можете им сканы или копии отослать, а они потом сами отправят в вуз.

в уни ассист, ВУЗ сказал что апостили не надо... а вот переводчики присяжные сделают все то что требуется (что написано на немецком выше)?

да, надо самой, ето вам сейчас конечно не подходит, насчет присяжных переводчиков не знаю, узнайте точно будет ето амтлих или нет, ето важно, тут бюрократы , из-за печати не в том месте или не совсем той могут и не принять документы

AOK с недавнего времени к сожалению не делают

если переводчик переведет ваши документы, распечатает скажем 5 штук и на каждом переводе поставит свою печать, то эти переводы считаются оригиналами и их заверять не надо. Просто попросить чтобы такое сделал, одинэкземпляр в уни, остальные себе оставить.

по-моему это срабатывает только с немецкими переводчиками. Поэтому я бы посоветовала переводить в Германии. По крайней мере сама так делала.

А не подскажете, где?

Напишите своему бератору в уни, что пока готовы предоставить документы с обычным переводом, а при зачислении предоставите уже завереные!

Я знаю, что Спаркасса заверяет для своих клиентов бесплатно, но у меня ,к сожалению, школка от них не приняла, сказали тока ратхауз...У меня в городе Ратхауз платно заверяет, а вот в соседнем, случайно узнала, заверили все бесплатно, тока спросили с какой целью надо...

да, с аок у меня тоже не взяли, а вот насчет ратхаус и бюргерамтов, что правда то правда, везьде по разному, чена тоже отличается
у нас в уни тоже кстати бесплатно заверяют( аста)

аста например, ничего не стоит, если заверять в асте при уни в который поступаешь, то уни акцептирует докумкнты заверенные своей астой. или же самим с оригиналами в бюро явиться и оригиналы показать