Сын заканчивает 9-й класс реальшуле.Перед каникулами пришло письмо,что по четырем предметам намечаются 4 и отмечено крестиком,что Versetzung, das Verbleiben in der Realschule,der Abschluss der Realschule gefärdert ist.Неужели с четверками его могут не перевести в 10-й класс и он естественно не получит реальабшлюс? Насколько я знаю,что если 5-ки,то не переводят или как?

нельзя иметь 5 по какому либо из главных и по одному из остальных предметов.
с 4 переведут, но смысл Realschule в том, что бы закончить без 5ок и 3 как средний бал по главным предметам(ин-яз, математика, немецкий), тогда даётся FOR+Q что является свободным билетом для абитура (гимназия и т.п)
без FOR+Q это тоже самое что и Hauptschule 10Классов.