Спросила на форуме "Немецкий язык", но там никто, пока, к сожалению, не смог ответить ;( А мне нужно срочно
Коллеги, помогите пожалуйста.
Как по-немецки правильно написать названия след.дисциплин и специальностей:
1. Математическое и программное обеспечение вычислит.машин и систем
2. Дискретная математика
3. Системы автоматизированного проектирования (САПР)
4. Численные методы
Интересует не дословный перевод (это и по словарю можно сделать), а именно как называются эти предметы здесь, в Германии?

1.В зависимости от содержания предмета: Programmierung? Сверьте план-программу своих русских предметов с предметами немецкими.
2.diskrete Mathematik
3 CAD имеется ввиду? Вариантов здесь масса, в зависимости от содержания предмета. Возможно: Konstruktionslehre CAD
4.Zahlentheorie ? Statistik?
Один и тот же предмет может в Германии тоже называться по-разному.

по п.4 - Zahlentheorie - это (как я понимаю) теория чисел, а не численные методы. Теория чисел у нас тоже была. Это совсем разные предметы.

1) однозначно перевести трудно, в этот предмет можно многое "запихнуть"... я бы наверное просто назвал бы Informatik

"Numerik" или "Numerische Mathematik"
http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie%3ANumerische_Mathematik
в остальном вам вроде все правильно сказали...

1. ?
2. Diskrete Mathematik
3. CAD
4. Numerische Mathematik

Первое наверное так придется написать: Software für Rechenmaschinen und Systeme

А как перевсти еще один предмет:
ТФКП - Теория функций комплексного переменного?

п.4. Numerik

Теория функций комплексного переменного = Funktionentheorie

Всем Vielen Dank