Нужно ли переводить-заверять вместе с дипломом-аттестатом и св.-во о браке - как подтверждение перехода с девичьей фамилии ( по которой училась лет 10 назад и на которую и выданы диплом-аттестат ) на мужнину, с которой живу сейчас ? Требуют ли это в нем. вузах ? Или вообще на каком-то этапе?

Нужно прикладывать заверенную копию Heiratsurkunde , выдают в Штандесамте (иностранные по-моему тоже там заверяют). Я прикладывала для Бевербунга и для Имматрикуляции. Никто больше ничего не просил. В Уни-Ассист тоже вопросов не было.

я подавала документы через Уни-ассист, приложила заверенную копию справки о смене фамилии. Причем сделала это, можно сказать, добровольно-на сайте такого не указано, потому что документы отправляла в конце июня, сроки поджимали, не хотелось "пролететь" из-за некомплектности поданных документов. Ну просто немного странным самой себе показалось, что диплом у меня выдан, скажем, на "Иванову-Петрову", а паспорт на "Мюллер". Сомневаетесь-позвоните и уточните.

На сайте Уни-Ассист стоит в http://www.uni-assist.de/downloads/merkblatt.pdf:
2. Angaben zur Person
Der Name ist in allen Teilen wie im Pass anzugeben. Sollte der Name gegenüber
den Zeugnissen geändert worden sein (z.B. durch Heirat), so ist die Namensänderung
durch entsprechende Urkunden zu belegen.

честно изучала все, что на сайте уни-ассиста выложено, но почему-то именно этот пункт пропустила. Вдвойне рада, что на этот раз интуиция меня не подвела:)
за ссылку отдельное спасибо! Буду знать теперь.

Немного подкорректирую ответ:
Т.к. нужна заверенная копия, то она должна быть на немецком языке, т.е. переводить нужно.

Меня тоже интересовал этот вопрос, когда я отправляла документы в uni-assist. Я туда позвонила и мне сказали, что им достаточно просто копии свидетельства о браке (заверять не нужно). Поэтому я к комплекту заверенных документов приложила копию свидетельства о браке и перевод. Все приняли, обработали, и я уже получила Zulassung(и) из всех вузов.