Здрасьте всем ещё раз. Подтвердите или опровергните, пожалуйста. Российские диплом о высшем образовании - переводчик и о среднем - автомеханик (два разных человека) в Германии ничего не значат? Какие подтверждения необходимо пройти? Что делать? Спасибо всем!

а для чего требуются собственно эти подтверждения? Работать можно и без продтверждения. Если эти люди хорошие специалисты, или покрайней мере способные к самосовершенствованию и адаптации к местной действительности то все у них получится и без подтверждения.
Переводчик, он и в африке переводчик, всегда себе работу найдет. Главное найти свою нишу. Правда для работы на гос. учереждения например присяжным переводчиком требуется определенная аккредитация, которую можно получить после специальных курсов и соответсвующих экзаменов, подробности лучше спросить у профессионалов в группе Для переводчиков
Хороший автомеханик, может и так работу найти. Пусть без местных корочек и разных видов допусков у него будет несколько ограниченны возможности, например он несможет самостоятельно открыть автомастерскую, но работать в ней у мастера он вполне сможет.
Другое дело что для дальнешего образования вполне возможно что потребуется факт признания или непризнания дипломов.

А чтобы начать работать, что надо? разрешение на рбаоту? или какую-то особенную визу?

естественно требуется виза с разрешением на работу иначе никак.

вы все не угомонитесь! вам же уже сказали, что в вашем случае единственный вариант легально находится в Германии на долгий срок - это поступление в вуз. зря вы надеетесь, что на другом форуме вам скажут, что ВНЖ не нужно. НЕ СКАЖУТ!

виз с разрешением на работу в природе не существует! есть вид на жительство!

возможно вы и правы, я не разбираюсь во всех этих тонкостях визовых вопросов..

Забудьте. Это - ничто и за образование НЕ считается. Что Вы прыгаете по всем темам? Вашу проблему уже все поняли и везде одно и то же Вам уже сообщили

Считается. K Gesellenbrief в отдельных случаях приравнивается. Если подсуетиться, то в соответсвующей гильдии и в HWK и Meister можно получить.

Да без ВНЖ они И ни малейшего вида на жительство в Германию ни по каким эмиграциям им не светит. В интернете девушка вакансии ищет, как hochausgebildete специЯлист
Если бы они ещё из постсоветской Прибалтики БЫ были... Можно было суетиться с каким-нибудь Мастербрифами...

Я в курсе. Но здесь- то другой вопрос.
Можно ещё так ответить: смотря по какой линии Вы выезжаете, если как поздние переселенцы, то ..., и так далее...
Поскольку они с ТАКИМ ПЛАНОМ (как у них) всё равно никуда не переедут (то есть под §18-21 не подпадают), то и до признания дипломов не дойдёт....

"прыгаю я только по тем темам", только там, где мне посоветовали разместить вопросы модераторы. Спасибо за внимание к моей персоне Lioness. Не понимаю, зачем везде ставить смайлики, если всё плохо.

люди с вашей специальностью в Германии годами сидят на социале безо всяких перспектив.
Сейчас даже очень крутом айтишнику очень трудно попасть сюда по работе (т.е. чтобы после проверки ситуации на рынке труда АА выдал бы разрешение взять из-за рубежа человека)

Социал и специальность редко между собой взаимосвязаны. Социал - Это скорее образ мыслей и взглядов на жизнь, но никак не наличие/oтсутствие признанного/непризнанного диплома.

интересно, каков размер пособия. а, как известно, GastarbeiterЫ готовы работать с меньшей заработной платой, чем местные жители. и именно благодаря этому привлекают работодателей и получают место работы. а кому-то больше нравится сидет дома, ничего не делать и ещё получать за это деньги

Именно поэтому запрещено в Германии брать Gastarbeiter-ов, чтобы "зарплаты не сбивали". Или будь семи пядей во лбу и работай за достойную зарплату или дома сиди
Вы каких имеете в виду Гастарбайтеров? Таджиков на стройке в России? Здесь в Германии таких нет

Хороший размер.

В этом отношении ГастарбайтерЫ не интересны Германии как налогоплательщики.
Поэтому и установлены минимальные необходимые годовые оклады (кроме научных сотрудников и "лиц от науки"), не помню точно, не буду врать, цифры периодически меняются и вариируют между 58 и 64 тысячи в год. То есть это одно из подтверждений, что работадателю кровь из носа нужен именно этот сотрудник и он готов выложить на него эти суммы.

нет, это не так.
помимо директ-ту-социал пролетариата, есть еще и люди, у которых просто некотируемая специальность.
Ну не нужны они здесь как специалисты, хоть ты тресни. Остается сидеть на социале.
кстати, по поводу пролетариата: почему вот в Германии работу программистом найти проще, чем работу учителя, слесаря, грузчика, плотника?

то, что вы имели ввиду под словом гастарбайтер - в Германии относится в первую очередь к очень опытным специалистам в айти, науке и прочих специальностях, на которых держится вся немецкая промышленность.
они сюда приехали достаточно давно (2001-2005) и получают сейчас очень большие деньги.
именно такой вид гастарбайтеров (был) нужен Германии.
Изучайте: http://it-ru.de

Зато здесь есть нищие румыны, которых тоже держать как последних нелюдей. И платят соответственно.