Подскажите кто знает, пожалуйста!!!
Чем отличается оеffentlich beglaubigte Kopie от amtlich beglaubigte Kopie. Одна Хохшуле требует оеffentlich beglaubigte Kopie а другая amtlich beglaubigte Kopie!!!
Я собираюсь отдать на перевод присяжному переводчику диплом и аттестат, там и заверят копии, это будет оеffentlich beglaubigte Kopie а где тогда делать amtlich beglaubigte Kopie для другой Хохшуле?
И где можно сделать заверенные копии сертификата DSH, у нотариуса или еще где можно?
Заранее спасибо!

в ратхаусе бесплатно заверяют и делают копии

В бюргерамте может делают? Я из Берлина, где тут ратхауз не знаю.

да, это бюргерхаус и есть

В Бюргерамте заверяют копии вроде только немецких документов или я ошибаюсь? Мне надо сделать заверенные копии аттестата, диплома, сертификата DSH.

так вам же их все равно для подачи в уни переводить надо. вот переводы откопируйте и заверьте.

Переводы понятно но надо же еще заверенные копии оригиналов.

я когда отправлял на признание диплом с переводом и т.д., то заверял в ратхаусе вначале (кстати не бесплатно это делают) те доки что были на немецком. то что было на русском не смотря на приложеный перевод сотрудник ратхауса заверять отказался со словами что не могу читать то и заверять не могу, сделать лично копию и заверить тоже отказался. копии доков на русском заверял потом у нотара и приложил письмо в свободной форме что траляля в ратхаусе сотрудник отказался заверять ибо непонимает сцуко.

я оригиналы не заверяла, но копии заверили бесплатно

Вам надо было amtlich beglaubigte Kopien предоставить для уни? А вот öffentlich beglaubigte Kopien вроде только нотариус может заверять? Мне надо и те и другие.

я в свое время часть заверяла в бюргерсервисе - дешевле, но платить все равно надо, а часть у нотариуса....дороже, но ведь вы хотите в оба уни пробовать поступить, значит придется платить.
у нотара лучше заранее термин сделать....

Получается и amtlich и öffentlich beglaubigte Kopien можно сделать у нотариуса? А вот в Бюргерамте заверят доки на русском языке, это вопрос?

Получается, что ДА...НО у нотариуса будет дороже ВСЕ заверять.

А может Вам позвонить в ВАШ Бюргеамт и там задать этот вопрос? На форуме Вам уже дали ответ на этот вопрос.