СТОИТ!

при знании немецкого - почему нет?

какой аусбильдунг? у вас есть диплом! признавайте его, хотя бы частично и повышйте квалификацию (к примеру дальнейшей учебой в ВУЗе), а не делайте 2 шага назад! по времени выйдут те же яйца, только в профиль, а по результату - пересядете с мерса на запорожец!

Она имела ввиду учительствовать.

+1
Я даже этого и писать не стал... Мне кажется это и так должно быть понятно...

оказывается некоторым не понятно! большинство приезжающих почему то думает, что русским тут в лучшем случае полы мыть дадут, а к серьезным работам на пушечный выстрел не подпускают! бред сивой кобылы, никогда при поступлении на новую работу не чувствовала ущемления по национальному вопросу, а работаю на данный момент (пардон за нескромность) в бундестаге.

извините, а почему это шаг назад? тем более 2? Разве не лучше получить доп образование по тому профилю, по которому работала автор? просто любопытно.

Да нет, как раз приезжающие очень часто видят всё в розовом свете. Но в чём соглашусь, подавляющее большинство после первых трудностей очень быстро попадает в этот мэйн стрим, что мол "нас немцы ненавидят и все беды оттого что мы иностранцы". Я часто советую свеже приехавшим прочитать это:
http://lib.ru/SIMAK/kimon.txt
и попытаться примерить на себя.

вы считаете что училище может равняться с вузом?

может и так... но в итоге приходя именно к тому, что "нас тут не любят"

Да? А я не догадалась, поскольку человек пишет:


Я как решила, что "основная" - это та, по которой работал, а не та, чей диплом в ящик стола положил. Ну это - лирика, конечно
Немцы всё-таки более уважительно относятся к своему высшему образованию. Уж чего учил - в том и работаешь.

Н-да... А может быть я неверно понял, что автор подразумевает под "основной профессией"? Может быть я слишком уж по немецки подхожу к этому вопросу - что учил, то и есть "основная профессия". Чувствуется 20 лет иммиграции...
Ну, подождём ответа...

вообще-то я тоже про вуз. Т е можно получить второе образование по другой спец-ти.

можно и третье получить, но просто после вуза я бы уже не шла учиться в училище... а аусбильдунг- это именно училище, ну может быть техникум, но не больше

Спасибо всем за ответы и за отзывы
Основная моя профессия - ето "учител", то ест то чему я училас в универе 4 года. А работала почему не по профессии - ето очен просто обяснит. В СНГ "учител" - очен низкооплачиваемая профессия и отношение государства и обшества к учителям оставляет желат лучшего. Секретар получает в 2 раза болше, чем учител, который воспитывает будушее поколение страны. Обидно конечно. Сама по себе ета профессия мне нравится, но кушат мне тоже хотелос и одеватся хорошо, поетому пошла работат в офис в отдел кадров, как и многие мои однокурсницы. В Германии ситуация с етой профессией намного лучше, поетому и задумываюс о том, чтоб вернутся к своему основному профилю.
То что здес многие написали, что Аусбилдунг - ето шаг назад - меня немного смутило. Я считаю, что любое образование никогда не будет лишним. И по поводу иностранцев, которым здес светит толко полы мыт - я на ету тему вообше не заикалас и я так не считаю, я уверенный в свох силах человек. Все зависит от самого человека. Просто я еше очен плохо разбираюс в немецком рынке труда. И еше меня напугали тем, что наши дипломы немцы вообше не акцептируют.

Может на форуме ест люди, которым недавно подтвердили диплом учителя. Отзовитес. Как и куда вы посылали документы?
Спасибо.