Спасибо. Завтра еще раз позвоню им, уточню

Средний бал ето то,что у каждого в сумме получается. У каждого свой.
Наверное не средний, а выше среднего Вы имели ввиду.
Или ВЫ имеете ввиду средний по Росси?

я видимо, не очень понятно выразилась :)
при расчете за нижнюю оценку я брала "3" (ведь "1" и "2" у нас нет)
средний балл моего российского диплома - "4.8"

Я подсчитала свои оценки, у меня выходит 1,4. При том, что мой диплом (со всеми оценками какие там были) почти красный (4,73). Ожидала, что это трансформируется в 1,25=1,3. И тут я прониклась, что если средний по-русски 5, то это немецкая 1. Но если средний 4, то это 2,5, а никак не 2 =) Т.е. получается, у немцев "проходная" оценка какая? 4ка разве, как наша тройка? помоему с немецкой четверкой это не сдал, аналог нашей двойки...

Я, наверное, предложение некорректно сформулировала и ввела Вас в заблуждение.
В предложении
под словом "аттестаты" я имелы в виду школьный аттестат и диплом университета . В таком случае возможно ситуация, что у меня не потребовали Anerkennunga и Durchschnittsnote, а удовольствовались лишь дипломом?

хехе ...
а мне только документы пришли из zeugnisanerkennungsstelle
о средней оценке ни слова..