Как часто подтверждают учительские дипломы у переселенцев из стран не принадлежащих европейскому союзу? - такой вопрос поставила по моей инициативе ассоциация Советов иностранцев - LAGA NRW - перед Министерством образования. Министр г-жа Зоммер привела в своем письме статистику, которая ведется начиная с 2004 г. В этом учебном году в школах земли было задействовано 1244 иностранных учителей, в т.ч. 20 из стран бывшего Союза. При этом не учтены те, кто уже имеет немецкое гражданство. С 2004 по 2008 гг. получили признание первого государственного экзамена 13,3% учителей v переселенцев из стран не принадлежащих ЕС. Частичное признание первого государственного экзамена получили 31,3% учителей. Большинство учителей получили отказ - у 55,5% учителей их дипломы были не признаны. Самое печальное, что очень много отказов пришлось на педагогов по таким дефицитным предметам, как математика, физика, биология, английский язык и т.д. Анализ статистики показывает, что 357 учителей математики, 162 физики, 50 химии, 120 информатики, 79 биологии, 257 английского языка, 63 русского языка получили отказы. По словам министра, частая причина отказов в признании дипломов ╚в очень многих случаях недостаточное для профессии знание немецкого языка╩.
(Antwort der Schulministerin NRW Frau Barbara Sommer auf die Anfrage der LAGA NRW zu den Zahlen Pädagogen aus Nicht-EU-Staaten in NRW vom 26.05.2009. S.1, Anlage S.2,5.)
Несмотря на эти препятствия, для наших учителей существует уже несколько лет возможность - В случае нехватки кадров наши учителя могут быть трудоустроены в школах в роли преподавателей и без необходимых госэкзаменов по низкому разряду. Эта возможность указана в письме министра образования. ("Schulen der Sek.Stufe I können im Bedarfsfall auch unabhängig von der Anerkennung eines ausländischen Ausbildungsabschluss als erstes Staatsexamen Einstellungen mit einem s.g. "Nichterfüller-Status" vornehmen") (Antwort der Schulministerin NRW Frau Barbara Sommer auf den Antrag der LAGA NRW zur beruflichen Integration der Pädagogen aus den Nachfolgestaaten der Sowjetunion vom 15.02.2008. S.2.)

Что такое 1. und 2. Staatsexamen?

1.Staatsexamen - это экзамен по окончании вуза, 2.Staatsexamen - экзамен по окончании референдариата, который длится два года.
Поскольку нашим учителям часто не достает второго предмета, то обычно рекомендуют продолжить университетское образование и изучить второй предмет для преподавания в школе. Какой второй предмет? - это мог бы быть и русский. Министр г-жа Зоммер в своем письме от 15.02.08 так ответила на составленный мной Antrag der LAGA NRW: ╚Im Zuge der Reform des Muttersprachlichen Unterrichts wird das Fach Russisch einen Bedeutungszuwachs erlangen. Dieser Bedarfszuwachs kann in der Zukunft ggf. Chancen für ausgebildete Lehrerinnen für das Unterrichtsfach Russisch eröffnen? (S.2)