Добрый вечер! Хотелось бы узнать к какому уровню приравниваются 11 классов средней образовательной школы законченной в России? За ранее всем спасибо

Mittlere Reife

mittlere reife = realschule = 11 классов в России

Mittlere Reife значит одно и то же, что и Realschule ? Просто хочу подать док-ты на перевод, и хотелось бы знать, как будут они переведены? Значит если в переводе будет указано, что у меня Mittlere Reife, то где бы я не предоставила в будущем этот документ, это будет означать, что я окончила Realschule?

а что вас это удивляет?? так и есть реальшуле.
тут в гимназии дети по три иностранных языка изучают и учатся 12-13 лет

меня с 10м классом посадили в реальшуле на 4ре года с 7 класса...

Переведены они будут как vollständigen allgemeinen Mittelschulabschluss.
Проверила по своему переводу аттестата. Слов Mittlere Reife нигде нет, так что в будущем по этому документу будет видно, что вы закончили некую "среднюю" школу в России.

тогда может некоторых спасло то, что мы перепрыгивали с 3 класса в 5-ый, и в итоге то все равно 10 лет а не 11
но тут то об этом не знают.
сам документ у меня называется Mittlere Reifе, но когда доки на учебу подавала - там всегда требовали Realschule.
в любом случае - у вас 11 классов, так что подавайте спокойно, по идее должно получиться
ах да и еще - вы если учили какой-то язык - английский али немецкий али французский - русский оже можете приписать - тут то он тоже иностранный - помню мы спецом с бераторшой вписывали

Мой сын заканчивает в этом году 11 классов в Казахстане, значит это приравнивается к реальшуле? Летом мы переезжаем в Хемнитц, там ведь нет таких школ. Куда он сможет поступить дальше?

в гимназию

Знают. они высчитывают, какие классы в каком году перепрыгивали и от этого пляшут.
Моих посадили на год назад, потому что они не перепрыгивали.

А если он не знает английский вообще, так как в школе изучается только казахский и немецкий, то можно будет в гимназию или еще куда можно?

http://www.russia.edu.ru/information/legal/law/inter/enic/
Из этого следует, чтот 11 классов средней школы приравниваются к немецкому абитуру. И наооборот: немецкий абитур приравнивается к 11 класссам...

да
нет, с какой стати? из чего это из этого?
там стоит только
а не наоборот.

РУКОВОДСТВО ПО ПРИЗНАНИЮ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, ПОЛУЧЕННЫХ В ДРУГИХ ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАНАХ, ПРИЗНАНИЮ РОССИЙСКИХ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ В ДРУГИХЕВРОПЕЙСКИХ СТРАНАХ
Хельсинки, 11 июня 1997 г. 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ В основу Руководства, предлагаемого для признания как иностранных документов об образовании в Российской Федерации, так и российских документов об образовании в других европейских странах, заложена идея о том, что документы об образовании, дающие доступ к образовательным программам определенного уровня в родной стране, должны также давать доступ к образовательным программам сравнимого уровня взарубежной стране...

вот здесь - другое дело! можно даже поверить...
НО увы, на сколько знаю ещё никому не признавали.

а вот и не следует
у меня 11 классов с перепрыгом и плюс год универа - засчитали только realschule
и всем тут давно известно - что два года УНИВЕРА тамошнего признаются тут как абитур немецкий

может пойти в гимназию, но без английского ой как плохо или в Berufschule - это наши колледжи
после гимназии можно и в универ

вот это да! знаю наших тут нагод назад сажали в школу, но на четыре....
хотя.. знаю тут одну девушку - она с республики Чили, там училась в школе, выучилась на фармацевта или аптекаря- что-то в этом роде, причем училась не два года а поболе
и что в итоге? ей тут все это добро признали только как 9 классов, т е у нее даже Realschule не было

А вот самая главная ссылка: http://www.russia.edu.ru/information/legal/law/inter/015/