Кто-нибудь подтверждал образование "Филолог. Преподаватель русского языка и литературы"? Понятно, что по этой специальности здесь скорее всего не устроиться, но хотелось бы связать свою профессиональную деятельность именно с учительством. Какие есть варианты, куда посылать документы на подтверждение. Кому-нибудь засчитали образование по этой специальности или только Hochschulreife засчитывают?

мне признали. но "Филолог. Журналист". насколько я знаю "учительские" дипломы не признают полностью. так как у немцев обычно учителя преподают два разных предмета(например: физика-биология, литература-иностранные языки))специальность же русский язык и литература-для них один предмет.
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

А не подскажете, куда посылали диплом на подтверждение? Я сегодня узнала, что в Министериум уже не подтверждают дипломы, а пишут ответ, что надо в университет обращаться. И вообще, что мне могут признать? Только Абитур?

как это не подтверждают??????
я подтверждала свой диплом именно в Министерстве науки и культуры земли Хессен. вам надо обратиться в подобное министерство вашей земли.
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Моя подруга посылала свой диплом в министерство, но она экономист по образованию. Так вот в феврале ей пришел ответ (мы в Баден-Вюртемберге живем), что они этим не занимаются больше. Но я все равно попробую запрос послать. Спасибо за информацию.

Юля, а в какой форме тебе признали ?

полностью так же как написано в дипломе."Филолог. Журналист\Универ.Н
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Как в русском дипломе, но латиницей ? Тогда не совсем "подтвердили"...
Или по-немецки ?

по немецки. а как должно выглядеть полное подтверждение?
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

По немецки и должно. Например, Diplom Philologe Uni (RU)

а неполное подтверждение? оно сильно отличаеться?
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Philolog (RU)

ага. спасибо. значит у меня все-таки полное
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Здорово! Это первый мне известный случай, когда простому иностранцу подтвердили гуманитарное образование.

да????? а я считала , что с трудом подтверждают юристам-економистам.
а с русским языком проблем быть не должно. не могут же немцы усомниться, что в России русский язык и литературу изучают хуже, чем здесь в Германии на славистике?
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Нет, не совсем так. Во многих землях существуют законы или директивы, в соответствии с которыми Gleichwertigkeit вообще не проверяется и Genehmigung zur Führung выдается всем только в оригинальной форме. Не важно, экономист ты, славист или геолог. При этом, рейтинг унивеситета, оценки и т.п не игрют никакой роли. Технические и инженерные специальности иногда подтверждают по менее жесткой схеме, выдавая разрешение в онемеченной форме, часто снижая Uni до уровня FH.
В последнее время некоторые земли вообще упразднили эту процедуру для непереселенцев и разрешают Führung в оригинальной форме по умолчанию (это то, что blaumanka имела виду)

спасибо.
да в принципе я думаю подтверждение диплома(в частности гуманитарного) вообще не важно. я ету бумажку по-большей части "для себя" получила . муж предлагает на стенку в рамке повесить.
при приеме на работу все равно смотрят на квалификацию или... диплом немецкого вуза.
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Это верно.
Я просто эту процедуру считала обдираловкой и рада, что ее постепенно упраздняют...

Ишите работу в частных школах и гимназиях. В государственную не возьмут скорее всего. Как-то в прошлом году в русской компании разговаривала с девушкой, она закончила какой-то областной пед. по специальнисти "рус.язык и литеретура". Преподает ету специальность в частной школе с "частичным" подтверждением диплома "uchitel' russkogo yazyka i literatury"

U menya diplom prepodavatelya nachalnyh klassov. Vot sdala na podtverzhdenie v Senat i zhdu otveta. Interesno, saschitayut mne vse metodiki ili net, ya slyshala, chto v nemezkoi shkole predmetnoe obuchenie.