Das ist gerade der Grund, wieso ich eine Staatliche Prüfung gemacht habe. Eine deutsche Übersetzer-Urkunde ist Europaweit gültig.
Оппа, а у мне некто шринк про такой экзамен рассказывал. Ох как же вы с ним и подобны - вплоть до...
<
In meinem Hauptberuf brauche ich keine Russisch-Kenntnisse, aber vielleicht könnte ich etwas in einem Übersetzer-Nebenjob verdienen, wobei die Chancen auch mit einer Urkunde alles andere als rosig ausschauen.>
Тык вы казахский выучитеь, ша переводы с казахского на немецкий в почете
Ющенко нужен не президент с криминальным прошлым,а президент с криминальным настоящим.(c)

In meinem Hauptberuf brauche ich keine Russisch-Kenntnisse, aber vielleicht könnte ich etwas in einem Übersetzer-Nebenjob verdienen

" aber vielleicht könnte ich etwas in einem Übersetzer-Nebenjob..."

Нда ...с такими познаниями вряд ли к вам клиенты потянутся
Ющенко нужен не президент с криминальным прошлым,а президент с криминальным настоящим.(c)

В ответ на:

---

DIE MÄNNER HINTER HITLER

---

Всвязи с (непризнанной) теорией о гомосексуальных связах фюрера, эта фраза приобретает пикантное значение...

В ответ на:
DIE MÄNNER HINTER HITLER
Всвязи с (непризнанной) теорией о гомосексуальных связах фюрере, эта фраза приобретает пикантное значение...
То, что клятые сайнолоджиссты написали эту книгу - читал. Таперь ещо одна версия будет.
Ющенко нужен не президент с криминальным прошлым,а президент с криминальным настоящим.(c)

@
Согласна с тем, что было преследование по национальному признаку, но к расизму - выделению одной высшей расы над остальными низшими - это никакого отношения не имеет. И слава Богу, никто в концентрационные лагеря немцев с целью физического уничтожения не сгонял.
----------------------------------------
Immerhin starben während des Krieges etwa 33% aller Deutschen in der UdSSR. Nennen Sie mir bitte noch ein sowjetisches Volk, dass während des Krieges so dezimiert wurde?
Meinen Sie wirklich, dass es ein Zufall war?

Innerhalb weniger Wochen wurden über 700.000 Deutsche nicht nur aus der alsbald für immer aufgelösten ASSRdWD, sondern auch aus der Ukraine und dem Kaukasus von Truppen des KGB-Vorläufers NKWD deportiert; etwa ein Drittel der Betroffenen hat die Exzesse bei der Internierung, den wochenlangen Eisenbahntransport oder die erste Zeit in den unwirtlichen Ankunftsgebieten nicht überlebt.

Es wurden auch Sowjetbürger deportiert, die kein Deutsch sprechen konnten, sich selber als Russen fühlten und nur noch deutsche Namen und Blut hatten, und das nennt man biologischer Rassismus.
Rassismus kann man nicht nur an Vernichtungspraktiken erkennen, sondern auch an Versklavung, Verfolgung und Diskriminierung, wie es der Fall mit den Afro-Amerikanern in den USA und mit den Deutschen in der UdSSR war.
___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~

Согласна с тем, что было преследование по национальному признаку, но к расизму - выделению одной высшей расы над остальными низшими - это никакого отношения не имеет. И слава Богу, никто в концентрационные лагеря немцев с целью физического уничтожения не сгонял.
Некоторые инструминтализируют подобные определения с определенными целями.
Ющенко нужен не президент с криминальным прошлым,а президент с криминальным настоящим.(c)

Immerhin starben während des Krieges etwa 33% aller Deutschen in der UdSSR. Nennen Sie mir bitte noch ein sowjetisches Volk, dass während des Krieges so dezimiert wurde?
Meinen Sie wirklich, dass es ein Zufall war?
А рууских то а украинцев а евреев в СССР сколько умерло. В десятки раз больше. Значицца в СССР был расизм против русскив, евреев, украинцев итд. ит.п
Ющенко нужен не президент с криминальным прошлым,а президент с криминальным настоящим.(c)

Es wurden auch Sowjetbürger deportiert, die kein Deutsch sprechen konnten, sich selber als Russen fühlten und nur noch deutsche Namen und Blut hatten, und das nennt man biologischer Rassismus.
Как не могли по-немецки. Как себя как русское чиствовали??? А хто же энто утверждал, что фсе наоборот было???
Ющенко нужен не президент с криминальным прошлым,а президент с криминальным настоящим.(c)

@
Вот читаю Ваши реплики и не перестаю удивляться. Какой смысл Вам передергивать очевидные факты, которые легко проверить? Зачем себя постоянно дискредировать по мелочам? Зачем мне приписывать то, о чем я не говорил? Это не хорошо во всех отношениях.
------------------------------
Lesen Sie immer noch die Beiträge von diesem Witzbold?
Seit er seine Beiträge nicht mehr in Standard-Russisch verfasst, gebe ich mir keine Mühe mehr, sie zu lesen. Dieser Mann hat für sich selbst eine virtuelle Welt gebaut, in der er sich bequem fühlt, und Sie machen seine Welt mit Ihren Argumenten und Fakten kaputt. Das kann nicht jeder ertragen und wenn Sie weiter so machen, dann dreht der arme Mann noch durch.
Lassen Sie ihn einfach sich austoben, seine Kunst in Copy & Paste ist einmalig, und eigene Gedanken hat er nie gehabt.
___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~

А вот когда переселенец залетает в тюрьму - то тут не упускается случая намекнуть на то, что это не настоящий немец, что он родился не в Германии, а значит всему плохому набрался в СССР или России, т.е. человек не совсем немец, он обрусел и набрался плохого.
Я данную дискуссию лишь вскользь прослеживаю и в Ваши полнометражные трактования подробно вдаваться не в силах. Прошу лишь один момент расшифровать.
Для Вас понятие "обрусеть" - это автоматически означает "набраться плохого"? А не приведи Бог, оказаться по несчастью вовсе русским, когда "русеть" уже не надо, - это, выходит, знаменовать собой бездну грехов уже по определению? Ладно, тут ясно.
Или "набраться плохого" достаточно уже лишь произойдя из СССР, но русским не являясь? Впрочем, на Вашем личном примере данный тезис опровергается.
Происходить из СССР - но умудриться при этом НЕ обрусеть, - вот высшая доблесть. Сохранив при этом через пару сотен лет рудиментарный швабский и протчие автрийско-арийские (это из Ваших ранних выкладок) нац.особенности (признаки черепного строения в см., наверное, тоже учитываются).
А смотрение российского ТВ - это не вредный ли признак обрусения? Проанализируйте и искорените, если вдруг.
Вы тут намедни обзор "Голубого огонька"производили. Я из названных Вами там выступавших, кроме Киркорова, никого и знать не знаю, и его-то только через Пугачеву и скандалы. Но данная неосведомленность меня к немцам не приближает ни на милиметр, какая жалость.

+> Диесер Манн хат ф&уумл;р сич селбст еине виртуелле Щелт гебаут, ин дер ер сич беяуем ф&уумл;хлт, унд Сие мачен сеине Щелт мит Ихрен Аргументен унд Фактен капутт. Дас канн ничт едер ертраген унд щенн Сие щеитер со мачен, данн дрехт дер арме Манн ноч дурч.
.Беи им стиммен дие Тассен им Счранк ланге счон ничт, унд ес щирд счлиммер унд счлиммер...

В ответ на:

---

Диесер Манн хат ф&уумл;р сич селбст еине виртуелле Щелт гебаут, ин дер ер сич беяуем ф&уумл;хлт, унд Сие мачен сеине Щелт мит Ихрен Аргументен унд Фактен капутт. Дас канн ничт едер ертраген унд щенн Сие щеитер со мачен, данн дрехт дер арме Манн ноч дурч.
.Беи им стиммен дие Тассен им Счранк ланге счон ничт, унд ес щирд счлиммер унд счлиммер...

---

Я плакаль...
Очень, знаете, исконно.

Lesen Sie immer noch die Beiträge von diesem Witzbold?
Seit er seine Beiträge nicht mehr in Standard-Russisch verfasst, gebe ich mir keine Mühe mehr, sie zu lesen. Dieser Mann hat für sich selbst eine virtuelle Welt gebaut, in der er sich bequem fühlt, und Sie machen seine Welt mit Ihren Argumenten und Fakten kaputt. Das kann nicht jeder ertragen und wenn Sie weiter so machen, dann dreht der arme Mann noch durch.
Lassen Sie ihn einfach sich austoben, seine Kunst in Copy & Paste ist einmalig, und eigene Gedanken hat er nie gehabt
Чей этно с авми, херр Обер. Неужели сравнения из мира братьев меньших попали в самое темечко одного из интеллекутально деградировавших ?!
Ющенко нужен не президент с криминальным прошлым,а президент с криминальным настоящим.(c)

.Беи им стиммен дие Тассен им Счранк ланге счон ничт, унд ес щирд счлиммер унд счлиммер
Вчы мову, Аркор, и пересчитай чашки в шкафу у хера Обера-Олменда ( он же шринк) да и свои не забудь. Похоже в твоем шакфу чашек не было никагда - одни стаканы из пластика
Ющенко нужен не президент с криминальным прошлым,а президент с криминальным настоящим.(c)

Говорят, скоро ученые в определенных отраслях знаний помогут таким
Ющенко нужен не президент с криминальным прошлым,а президент с криминальным настоящим.(c)

Я плакаль...
Очень, знаете, исконно
Ну чем я могу помоч, разве только советом, утереть сл╦зы и сопли и помнить что здесь не детсад.
И ещ╦ я могу тебе пообещать выключать декодер...

Ну чем я могу помоч, разве только советом, утереть слёзы и сопли и помнить что здесь не детсад.
И ещё я могу тебе пообещать выключать декодер...
Выключи выключи - пусть фсе видят как ты мову знаешь
Ющенко нужен не президент с криминальным прошлым,а президент с криминальным настоящим.(c)

особенно вот это: Ихрен Аргументен унд Фактен капутт

особенно вот это: Ихрен Аргументен унд Фактен капутт
А это наверное газету "АиФ" имели в виду, которая размокла
Ющенко нужен не президент с криминальным прошлым,а президент с криминальным настоящим.(c)

@
А мы этого не поняли. Наверное, вы по-швабски об этом написали.
А я только па-масковски магу гаварить...
----------------------------------------------------------
Well, let's switch to English.
You can learn a written language, like standard German, only at school.
Spoken language, like the Swabian dialect, can be learnt only at home.
Here some links to the history of Swabians in Russia:

ttp://www.lib.ndsu.nodak.edu/grhc/history_culture/history/landsmannschaft.html
1816 - 1861
Immigration to Volhynia from West-Prussia, the Rheinland, the Palatinate and Swabia.
1816 - 1818
Swabian separatists take up land in the South Caucasus.
1822 - 1831
Swabians establish colonies near Berdyansk.
1823 - 1832
Catholics and Lutherans, primarily from Swabia, establish the Plan, Grunau, and Mariupol colonies on the Northern shore of the Sea of Azov.
1831
Establishment of Neu-Stuttgart in the Caucasus.
11.09.1838
Tsar Nicholas I reaffirms the privileges granted to the colonists.

And there is an introduction into the Swabian language:

http://web5.webdatabox.de/swabia/lang.html
Schwäbisch/Swabian Language
Dictionär/Wörterbuch/Dictionary
Schwäbisch/Swabian---------Hochdeutsch/High German------------ English
-----------------------------------------------------------------------------
Reigschmeckter---------------Zugezogener---------------------- not a true Swabian
Leck mi am Ärschle------------- Leck mich am A....----------------- kiss my a..
(um Zorn, Mißfallen, Überraschung oder Freude auszudrücken)
(to express anger, disgust, surprise, or joy)
Morga----------------- Guten Morgen--------------------good morning
Griaß God---------------Grüß Gott --------------------- may God greet you
Sprichwörter/Proverbs
Besser a Glatze als gar koine Hoor!
Better bald then no hair at all.
Liaber meh essa als zwenig trinka!
It's better to eat more than to drink to little.
Dr Schwob, dr wird mit 40 gscheit, d'andre net en Ewigkeit!
The Swabian gets smart at age 40, but others never.
Dr bescht Bauer ackret emol e kromme Furch.
The best farmer plows a crooked furrow on occasion.
Ma' ka' vome Ochse net maih verlange als e Stückle Rendfloisch.
You can't expect more from an ox than a piece of beef.
Em Arme fehlt viel - em Geizige älles!
A poor person is missing much - a miser everything.
Solang mr sengt, isch d' Kirch net aus.
As long as we're singing, church is not over, or: the ball game's not over until the last man is out.

___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~