"Ich bin kein Mann für eine Nacht" - прочитала я вчера на одной открытке возле одного киоска. Сразу сассоциировалось с эдаким мужчиной, который заявляет о своих сёрьёзных намерениях и как бы говорит то, что, в принципе, хочет услышать женщина: слова надёжности. Далее я представила, если бы такую открытку написала женщина: " Ich bin keine Frau für eine Nacht". Представляю выражение лица мужчины, получившего это послание . Всё-таки интересно, если бы написал мужчина, то это выглядело бы серьёзно. Если бы написала женщина - то навязчиво. Или я не права?

Для кого как. думаю, что допустимо для мужчины, допустимо и для женщины.
Great lovers don't need big cars!

для меня тоже звучит равнозначно...
Auch ein Wolf zeigt die Zähne, aber er lacht nicht

Я бы сказала, что Ich bin keine Frau für eine Nacht" - первичная, традиционная форма. А "Ich bin kein Mann für eine Nacht" подчеркивает нынешнюю феминизацию женщин, то что они не только не навязывают себя, но и не стремятся к утомительным связям.

Вс╦-таки интересно, если бы написал мужчина, то это выглядело бы серь╦зно.
Ich bin kein Mann für eine Nacht!
Soviel Zeit hab ich nicht...

подчеркивает нынешнюю феминизацию женщин
Вы хотели сказать эмансипированность, не так ли? Мне кажется, что такого рода Gendershifts, скорее подчеркивают "феминизацию" мужчин, намекая на то, что эпоха мачо проходит, слава те господи.

Вс╦ зависит от ситуации:
- Если это прозвучит от женщины в ответ на примитивную попытку "клеиться" - то фраза вполне уместна и лишь показывает, что у женщины есть чувство собственного достоинства.
- Если же она произнес╦т это без всякого повода - то фраза выглядит как глупая самореклама и навязчивость.
Впрочем, к мужчине отношение аналогичное и, по-моему, здесь нет повода говорить ни о феминизации, ни об эмансипации.

Ну вот, я так и знал, придет шахматист, быстро все по полочкам разложит...и конец дискуссии...закрывай тему. Одна надежда...может Док подтянется...тот подробнее все распишет..
( Акеле было скучно, израильские темы его не интересовали, а больше тем не было)
Auch ein Wolf zeigt die Zähne, aber er lacht nicht

А чего те скучно? Давай зажигай какую-нить тему про преимущества животных перед людьми. Мы поддержим, а то семиты с антисемитами надоели, право.

Не могу... я уезжаю сейчас... Бонн-Берлин...карту изучаю
Auch ein Wolf zeigt die Zähne, aber er lacht nicht

Вы хотели сказать эмансипированность, не так ли?
Пардон, очепятка вышла. Конечно эмансипацию. Спасибо за поправку. Но, собственно мужчины и феминизируются, когда женщины перенимают их традиционные модели поведения.

А по-моему в обеих случаях звучала бы обида с предупреждением: "Nicht mit mir!!!" Сразу же представила себе поджатые губки и дрожащий от негодования голос...угроза же оказаться оказаться покинутым после первой же ночи существует как для женщин , так и для мужчин, и эта открытка наглядное подтверждение печальной мужской современной участи
"Я приготовлю тебе завтрак и перекопаю весь твой огород ,буду служить тебе верой и правдой,буду зажимать себе нос, чтобы не храпеть, только оставь меня у себя еще на хотя бы одну ночь "