А-а. А мне все еще кажется что автор стебется..

Понимаю. Но я не понимаю почему упомянуты соединения СС среди этих самых освободителей. У Вас есть этому объясниние?

От всей души надеюсь что ЕС не будет выделять деньги на уход за памятником ссовцовцам и полицаям...

Так это не стеб?

Значит как памятник удачному стебу...
В любом случае - полезно.

Я порывался несколько раз на протяжении ветки сформулировать свое мнение оптимально .
Но Ваша идея , подвесить ветку в " назидание потомкам " -- выражает все гораздо короче .

Ну где Вы хоть одну строчку увидели с названием эсэс?Что по Вашему за свободу Эстонии боролись эсэсовцы?Где это вы вычитали такое?А деньги не обязательно ЕС должно выделить.Да и что так много надо что бы почистить от снега дорожки и плиты ото льда.Великие деньги для ЕС как будто.

Господи, ну откройте эту страницу :
http://de.wikipedia.org/wiki/11._SS-Freiwilligen-Panzergrenadier-Division_%E2%80...
11. SS-Freiwilligen-Panzergrenadier-Division └Nordland⌠

Как говорила незабвенная Джулия Ламберт: если сделал паузу, держи ее сколько можешь. Но Ваша затянулась свех меры. Теперь скажите уже наконец, чего Вы сказать хотели.

Получается что так, что эсэсовцы боролись. И строчку я увидел и не одну. На Вашей первой фотке в начале темы упомянута доброволческая дивизия "Nordland". Читаем:
"11-я добровольческая гренадерская дивизия СС "Nordland":
Командиры: бригадефюрер СС Шольц (май 1943 - июль 1944 года), бригадефюрер СС Зиглер (до апреля 1945 года), бригадефюрер СС Крюкенберг .
Сформирована: летом 1943 года из разных иностранных добровольческих соединений. Вела боевые действия против партизан на севере Хорватии в сентябре 1943 года. В ноябре 1943 года дивизия переброшена на Восточный фронт, где вела бои на побережье Балтийского моря. После тяжелых боев морем эвакуирована из Либавы (Лиепая) в Померанию. Сражалась в районе Данцига (Гданьск), Штеттена (Щецина) и Старгарда в феврале-марте 1945 года. В последующих боях под Одером и в Берлине была полностью разгромлена.
Основные боевые подразделения (декабрь 1944 года):
23-й танковый полк СС "Норге", 24 танковый полк СС "Даннмарк", 11-й танковый 6атальон "Герман фон Зальра"."
http://www.drittereich.info/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=7
Вам еще нужны какие-то доказательства?

Да на такое и полушки жалко..

Человек же по-немецки не читает.
http://ru.wikipedia.org/wiki/11-%D1%8F_%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B...

Если для вас память о героях-патриотах это стёб,то я не знаю что и сказать...Видимо это такой стёб и у тех кто приносит туда раз в год цветы,а потом там собачники гуляют.Правда хорошо хоть молодёж тоже тянется почтить память освободителей.Немного правда почему то...Вообще кстати не очень тема этого мемориала освещается в СМИ.Странно даже как то.

Ну так Вы же профессиональный переводчик.
Заверьте в конце концов, что надпись на плите, которую автор почитал за святую, и текст в ссылке на русском языке сутъ одно и тоже.

Вы хотели, чтоб унтерофицерская вдова сама себя высекла? Не получилось? Так уже начинайте свои разоблачения, а то надоело.

Но " чумазика " вам не переплюнуть .

Уважаемый sassassas
Это не герои и не патриоты.
Это эсэсовцы.
Ну как Вам ещ╦ это обьяснить?

Вы указываете постоянно ссылки на дивизии эсэс.Где хоть на одной плите Вы прочитали эсэс.Видимо вы говорите совсем о других дивизиях...А эти освобождали Эстонию и никаких эсэс быть не могло.Иначе никто бы их не почитал и не носил из правительства венки и цветы...

Скажите, а зачем Бронзового солдата убрали?

Я прочел название дивизии. Так была названа дивизия СС. Извините за нескромный вопрос, Вы какой национальности будете, Вы эстонец?

Вы правы... наверно. Скажите, а это были дивизии чьей армии?

Хорошо, давайте попробуем с других стороны.
А кто были эти " эти"?
И почему там на плите надпись на немецком?