Уважаемые форумчане,
Может кто-то знаком сподобной лексикой. Просто не хочется городить чушь.
Требуется перевести сл. фразы. Заранее всем большое спасибо.
Принят в очную аспирантуру.
Принят старшим лаборантом-исследователем.
Отчислен из аспирантуры по семейным обстоятельствам (по собственному желанию)
с правом восстановления.
Уволен с должности старшего лаборанта-исследователя по собственному желанию.
Начальник отдела кадров.

Принят в очную аспирантуру. - Aufnahme der Aspirantur
Принят старшим ... - Angestellt als leitender Laborant
Отчислен из аспирантуры ... - Beendigung der Aspirantur aus familiären Günden / auf eigenen Wunsch mit dem Recht der Wiederaufnahme
Уволен с должности ... - Kündigung als leitender Laborant auf eigenen Wunsch
Начальник отдела кадров. - Leiter der Kaderabteilung

Leiter der Kaderabteilung - может, лучше Personal?

может вставить предлог in? in der Aspirantur.
А как на немецком языке будет звучать такой совковый пережиток, как трудовая книжка?
Спасибо.

Arbeitsheft. У ДеДеЭровцев тоже были, так что немцы в курсе.

Arbeitsbuch.
Мне так перевели. Доверенный переводчик, т.е., чьи переводы признаются здесь.

Принят в очную аспирантуру. ... ist als Promotionsstudent immatrikuliert.
Принят старшим лаборантом-исследователем. ... ist als wissenschaftlicher Mitarbeiter (???) angestellt.
Отчислен из аспирантуры по семейным обстоятельствам (по собственному желанию) ... ist aus Familiengründen (aus persönlichen Gründen) exmatrikuliert.
с правом восстановления. ... mit dem Recht, sein Studium später fortzusetzen
Уволен с должности старшего лаборанта-исследователя по собственному желанию. ... die Tätigkeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter wurde gekündigt.
Начальник отдела кадров. ... Personalabteilungsleiter
трудовая книжка ... Arbeitsbuch