in der Griff - что это?

Mit Übersichtlichkeit und flexiblen Bearbeitungsmöglichkeiten für Binderaufbau, Pressenbefüllung usw. bekommen Sie komplexe Anlagen in der Griff
не понятно значение in der Griff и соответственно смысл предложения. Может кто подскажет?

не "in der Griff", а "in (den) Griff"

Во первых: (etwas) in den Griff bekommen.
Во вторых: обладать сноровкой в ч╦м-либо

Надеюсь вы правы, по шеф написал именно in der Griff, понять бы тогда смысл всего вышесказанного...

...Постав своему шефу "двойку" за правописание...

это он у "n" линию не до конца довел

... потом напечатал и еще раз напечатал 4500 экземпляров....

это явно опечатка! а значение - справиться с чем-то

Ну он наверное тоже "Ausländer"...

Не он точно не Ауслендер, просто прозевал наверно.
спрошу еще , может кто с этим словом встречался, я не знаю как это по русски назвать..
Das System kann über individuelle Schnittstellen mit jedem Warenwirtschaftssystem verbunden werden, um von dort Produktionsaufträge zu erhalten.
Благодаря индивидуальному интерфейсу система может связаться с каждым ┘, для получения оттуда производственного заказа
что то вроде офисная система обработки заказов ? или как это назвать можно?

Ну, слово Wirtschaftssystem наверно понимаете - система хозяйства (или экономическая система). Приставка Waren - на мой взгляд - просто излишняя...

Это база данных торгового предприятия. Наличие и движение товара, заказы (заказ посылается лиферанту автоматически, когда определенное количество товара осталось в наличии), покупатели (какой набор товара покупает один покупатель, а если у него есть Kundenkarte - конкретный покупатель), частота покупок и т.п.

Проще говоря "Покупателем" Вашего товара.

"база данных торгового предприятия" - Handelsunternehmendatenbank.
"Проще говоря "Покупателем" Вашего товара."
И где там слово покупатель? Почему не с продавцом, например?

Warenwirtschaftssystem
Несмотря на наличие слова "Waren" она редко переводится со словом "товар"
система управление товарными запасами (merchandise management system, merchandise information system)
Чаще используется по отношению ко всему предприятию (из контекста видно, что у вас это так)
Интегрированная система управления предприятием (ИСУП)
Автоматизированная система управления предприятием (АСУП)
ERP
Можно
Управленческая информационная система (УИС)
MIS
Спецы поймут сокращения ERP и MIS. (ERP) enterprise resource planning (system), (MIS) Management Information Systems.
Естественно такая система включает и базу данных.

http://www.softguide.de/prog_v/pv_0216.htm

Связь двусторонняя. А "Покупатель" - вот он:
mit jedem Warenwirtschaftssystem verbunden werden, um von dort Produktionsaufträge zu erhalten.

???????
Что-то я вас совсем не пойму.

Ein Warenwirtschaftssystem (abgekürzt WWS oder WaWi) ist ein Modell zur Abbildung der Warenströme im Geschäftsprozess eines Unternehmens. Der Begriff wird überwiegend im Zusammenhang mit Software für Disposition und Logistik verwendet
Попыталась объяснить своими словами, возможно "База данных" не очень подходит. Вот определение по-немецки: отражение товарного потока и производственного (?) процесса предприятия.
Это нужно было перевести:
Das System kann über individuelle Schnittstellen mit jedem Warenwirtschaftssystem verbunden werden, um von dort Produktionsaufträge zu erhalten.
В данном случае "Поставщик" связывается с "Покупателем", т.е. получает от него заказ (...Produktionsaufträge zu erhalten).

АААА!
Ну логику вы поняли правильно, конечно.
Но переводить
"Система .... может быть подключена к любой АСУП"
как
"система может связаться с каждым "Покупателем"
это, ИМХО, упрощение на грани ошибки, даже если из контекста видно, что это АСУП заказчика (ИСУП подрядчика, УИС клиента).
Тут один стиль уже с толку сбивает.

артикль die,а в Dativ der здесь явно быть не может. Ведь слово происходит от greifen... Субствнтивированные глаголы никогда не бывают женского рода...

Субстантивированный глагол от greifen будет das Greifen, а здесь der Griff (Nom), причем в устойчивом выражении и в аккузативе. а в дативе было бы dem Griff.