Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Бесаме мучо

166  
hamelner местный житель09.09.06 22:15
hamelner
09.09.06 22:15 
Подскажите, может кто знает текст на немецком
#1 
golma1 злая мачеха09.09.06 22:40
golma1
NEW 09.09.06 22:40 
в ответ hamelner 09.09.06 22:15
Я нашла только на испанском, английском и французском. Если для понимания, наверное, будет достаточно.
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/b/besamemucho.shtml
Я предполагаю, что на немецком текста песни не существует, иначе он упоминался бы в немецкой Википедии.
http://de.wikipedia.org/wiki/Besame_Mucho
Вот еще интересная страничка на немецком:
http://www.helmut-lotti.de/latino_content.html
#2 
hamelner местный житель09.09.06 22:48
hamelner
NEW 09.09.06 22:48 
в ответ hamelner 09.09.06 22:15
Существует и по╦тся, но записать, слушая, удалось очень мало, а на анлийском есть не один вариант
#3 
Nufandorin постоялец10.09.06 00:18
Nufandorin
NEW 10.09.06 00:18 
в ответ golma1 09.09.06 22:40
Вот спасибо! "Списала слова". Масса удовольствия.
#4 
hamelner местный житель10.09.06 23:02
hamelner
NEW 10.09.06 23:02 
в ответ hamelner 09.09.06 22:48, Последний раз изменено 10.09.06 23:03 (hamelner)
Нашёл один из вариантов, но почему-то без автора:
Besáme Mucho
Küss mich, Küss mich viel
Als ob es diese Nacht
Das letzte Mal ist.
Küss mich, Küss mich viel
Ich habe Angst, Dich zu verlieren
Dich danach zu verlieren
Ich will dich sehr nah bei mir haben
Guck mich an, in deinen Augen
Dich bei mir zu sehen
Denk, das vielleicht morgen
Ich schon weit entfernt sein werde
Sehr weit von hier.
Küss mich, küss mich viel...
Ob diese Nacht
Das letzte Mal ist.
Küss mich, küss mich viel
Ich habe Angst, dich zu verlieren
Dich danach zu verlieren.
Küss mich, küss mich viel...
#5 
  kisa777 местный житель10.09.06 23:14
NEW 10.09.06 23:14 
в ответ hamelner 10.09.06 23:02
спасибо от меня тоже
#6 
hamelner местный житель11.09.06 16:56
hamelner
NEW 11.09.06 16:56 
в ответ kisa777 10.09.06 23:14, Последний раз изменено 11.09.06 19:40 (hamelner)
А вот ещё!!!
Besame, besame mucho,
heut in der tropischen Sternennacht sind wir allein.
Besame mucho,
ach, deine Zärtlichkeit ist süßer als jeder Wein.

Hör, wie der Südwind singt,
wie's in den Bäumen klingt:
Das ist das Lied der Natur.
Nur der Zikaden Schrei
warnt mich: Es geht vorbei,
ein kurzer Traum bleibt es nur.

Wenn ich mich, Liebling, auch wehre,
braucht's nur ein Lächeln von dir und ich bin wieder schwach.
Besame mucho,
ist man verliebt, denkt man nicht an den folgenden Tag.
#7