Кто-нибудь знаком в совершенстве с новыми правилами правописания? Мнения господина Дудена и госпожи Брокгауз здесь расходятся...
А теперь тема: Getrennt schreiben. Вопрос: weh_ ?? tun ?
По указанным здесь http://focus.msn.de/D/DI/DI03/DI03D/di03da.htm и здесь http://www.duden.de/index2.html?neue_rechtschreibung/beispiele/beispiele.html правилам надо писать раздельно.
Аргумент:
Verbindungen aus Substantiv und Verb werden getrennt geschrieben.
Rad fahren statt radfahren (wie bisher schon Auto fahren)
Eis laufen (bisher: eislaufen)
Halt machen (bisher: haltmachen)
Aber: Zusammengeschrieben wird, wenn das Substantiv verblaßt ist: preisgeben, standhalten, stattfinden
Da das Weh nicht verblaßt ist, soll also wehtun getrennt geschrieben werden. Ganz meine Meinung.
Но вот случайно нашёл, здесь: http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/woerterbuecher/index,...
и здесь: http://www-user.uni-bremen.de/~werres/old/zumDiktat.html что wehtun пишется слитно.
Где ошибка?
Может просто weh здесь Adjektiv? Но тогда:
Verbindungen aus Adjektiv und Verb werden getrennt geschrieben, wenn das Adjektiv steigerbar oder durch sehr erweiterbar ist.
ernst nehmen (sehr ernst nehmen)
schwer fallen (schwerer fallen)
Es bleibt bei fernsehen, denn das Adjektiv ist nicht steigerbar, ferner sehen gibt es nicht. (so http://focus.msn.de/D/DI/DI03/DI03D/di03da.htm).
Ich kann nicht weher, dafür aber sehr weh tun. Also - getrennt?

Вот здесь-то и собака "порылась"
И еще: в Duden нет такого слова "wehtun", also - getrennt schreiben.
Лично я за getrennt schreiben, так как эти ужасные нагромождения слов (отличительная особенность немецкого языка) мне не по душе...
Намного проще читать Rad fahren, чем radfahren. Примерно, как в русском языке - ехать на велосипеде, а не - ехатьнавелосипеде
Но это мое мнение - мнение не профессионала...

Напомню, а может некоторым открою "правду", dass ehemalige Redewendung "zur Zeit" in "zurzeit" verwandelt wurde.

..., die alte Schreibung jedoch zulässig bleibt!

Вот это написание мне, ну совсем не нравится

В случае с "wehtun", "weh" - это не существительное, поэтому слово пишется слитно: es hat mir wehgetan. Zur Zeit или zurzeit - оба варианта возможны
Осенью появятся новые правила правописания, так что жд╦мс...

Насчёт zur Zeit извиняюсь: http://www.neue-rechtschreibung.de/suche.php?recall2=1&auswahl=2&wort2=zur+Zeit&...
Вечно Deutschland впереди Австрии в вопросах Rechtschreibung
Насчёт wehtun по-прежнему уверенна

Действительно, еще раз просмотрела Recntschreibung, пишется вместе
Как говорится: Век живи - век учись...

А как же правило, что...
Verbindungen aus Adjektiv und Verb werden getrennt geschrieben, wenn das Adjektiv steigerbar oder durch sehr erweiterbar ist.
ernst nehmen (sehr ernst nehmen)
schwer fallen (schwerer fallen)
Es bleibt bei fernsehen, denn das Adjektiv ist nicht steigerbar, ferner sehen gibt es nicht. (so http://focus.msn.de/D/DI/DI03/DI03D/di03da.htm).
Ich kann nicht weher, dafür aber sehr weh tun. Also - doch getrennt?

Я, как сказал бы немец, "кладу мою руку в огонь" за слитное написание. Вот доки:
http://www.neue-rechtschreibung.de/suche.php?recall2=1&auswahl=2&wort2=weh+tun
http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=spelling&input=wehtun&features...
http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=wehtun&featur...