Login
Перевод
110
NEW 29.11.05 22:54
in Antwort Annushka75 29.11.05 22:31
выделенный глагол лично я вижу впервые. по смыслу могу предположить "оскорбительное утверждение чиновника"
трудно представить, что это из какого то юридического документа.. Вы правильно написали?
трудно представить, что это из какого то юридического документа.. Вы правильно написали?
[зел]здесь могла бы быть моя автоподпись[/зел]
NEW 29.11.05 23:41
in Antwort игoрь 29.11.05 22:54, Zuletzt geändert 29.11.05 23:42 (lacheweine)
Это же Juristendeutsch! Он всегда такой дурацкий...
Also, es geht hier um eine Behauptung, die Ehre kränkt (verletzt)...
Also, es geht hier um eine Behauptung, die Ehre kränkt (verletzt)...
Ну и что, что ветер в голове? Зато мысли всегда свежие!
29.11.05 23:44
in Antwort игoрь 29.11.05 22:54
правильно, это пассаж из Verwaltungsrecht 
я тоже такой смысл предполагаю, просто даже в юридическом словаре не нашли, вот и думаю, может кто-то точный перевод знает
я тоже такой смысл предполагаю, просто даже в юридическом словаре не нашли, вот и думаю, может кто-то точный перевод знает
NEW 29.11.05 23:45
in Antwort lacheweine 29.11.05 23:41
NEW 30.11.05 00:28
in Antwort игoрь 29.11.05 22:54
ну а точнее, скажем, причастие 
Точным переводом, наверное, было бы "задевшее честь утверждение чиновника ", другой вопрос, надо ли переводить вс╦ до точности.., я думаю что важнее передать смысл, поетому я -за "оскорбительное утверждение чиновника/служащего" 
Nur Katzen die schnurren fühlen sich wohl...
Точным переводом, наверное, было бы "задевшее честь утверждение чиновника ", другой вопрос, надо ли переводить вс╦ до точности.., я думаю что важнее передать смысл, поетому я -за "оскорбительное утверждение чиновника/служащего" Nur Katzen die schnurren fühlen sich wohl...
NEW 30.11.05 11:54
in Antwort Landschaft 30.11.05 08:21
