Как перевести:
потерявшие солнце( или допустим : потерявший сумку).Мучался-мучался,но не смог 2-мя словами перевести.

Die die Sonne vermissen
это не совсем то же самое, но по-моему наиболее близкий из возможных вариантов, хотя может быть кому-то придёт в голову что-то более подходящее
можно сказать der die Tasche verloren hat, но то же самое, с солнцем, не скажешь

по моему просто: die die Sonne verlierende..
например: потерявшие надежду люди - die die Hoffnung verlierenden Leute
могу и ошибаться..

Немного ошибаетесь.
Двойное "die" употребляется в выражениях "те, которые..."
Т.е.
die, die Sonne verloren (haben)
der, der (welcher) die Tasche verloren hat
verlierende - переводится как причастие "теряющие", формы прошедшего времени не имеет.
Согласна с callypso, что "Sonne verlieren" звучит как-то уж очень странно, хотя vermissen имеет другое значение. Надо бы знать контекст.
Я тоже не знаю варианта, где "потерявшие что-то" можно было бы перевести двумя словами.

зависит опять же от контекста
например в диалоге:
-Was suchst du?
-Ich vermisse meine Tasche.
самый простой перевод был бы - Я потерял свою сумку.

Callypso прав:
не следует переводить дословно.
Смотри контекст

про "те, которые" я знаю..
просто подумал, что здесь определённая форма Partipialattribut(a)..
die die Sonne verlorende Leute или
der die Tasche verlorende Mann..
но я не германист ))
ухожу, ухожу, ухожу.. )))

Да это я и сам знаю,прежде чем спросить я вс╦ сам перепробовал.Просто столкнулся с переводом слова потерявший и ни каких коротких переводов нет.

Логика рассуждений понятна. Но, к сожалению, не верна.

Безусловно от контекста. Спорить не о чем.
Хотя
"Ich vermisse meine Tasche"
я бы перевела как
"Не могу найти свою сумку".
На самом деле - не суть, авторский перевод - дело тонкое.
********************************
Пользуясь случаем: с большим интересом читаю Ваши ответы в этом форуме.

Немецкий интересный язык но перевести всего лиш дща слоща слабо

А тебе ?

Jemand, der (die Tasche.....) verloren hat (verlor).
Ohne Gewähr

зависит опять же от контекста

Точно....А контекст тут, по моему, название фильма по русскому каналу "Потерявшие солнце"...

тоже так подумал
а о ч╦м он, этот фильм?
они что , в самом деле солнце ищут?

Не знаю, честно говоря...Был в гостях у приятелей, а у них русТВ показывало этот сериал (Я водку кушаю толко в гостях и под русские филмы)...Вот и вспомнил этот топик...

Ну, русские фильмы, они таки прямо располагают к выпивке

Ты такая трудолюбивая,во всех форумах отмечаешся и даже в спорте про бокс╦ров и других спортсменов месячной давности ветки поднимаешь.
И читай внимательнее,если нетрудно,что было в вопросе написано:в 2-х словах !

Да это оттуда,а потом смотрю и потерявший сумку(или что-то ещ╦) в двух словах...